ปีก
bpìikSignificados
1SustantivoA2
ala (animal/avión)
una extremidad o superficie utilizada para volar por aves e insectos, o la superficie de sustentación fija en un avión
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)กางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
El pájaro extiende sus alas y vuela en el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
La mariposa mueve sus alas lentamente y despega.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนี้níiมีmiiปีกbpìikยาวyaaoมากmâakช่วยให้chûuai-hâiยกตัวyók-dtuuaได้ดีdâai-dii
Este avión tiene alas muy largas, lo que le ayuda a elevarse bien.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมแรงlom-rɛɛngปีกbpìikของkɔ̌ɔngเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnต้องdtɔ̂ngปรับมุมbpràp-mumเอียงiiangเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumการยกgaan-yókตัวdtuua
Cuando el viento es fuerte, las alas del planeador deben ajustar el ángulo para controlar la sustentación.
2SustantivoB2
ala (edificio/teatro)
una sección lateral de un edificio que se extiende desde la parte principal; las áreas laterales fuera del escenario en un teatro
Ejemplos
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk1este; dirección este2oriental; del este3Oriente; el Este (región)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
La sala de conferencias principal tiene un ala este para exposiciones temporales.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiปีกbpìikเวทีwee-tiiซ้อมsɔ́ɔmประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkฉากchàak
El actor esperaba entre bastidores, ensayando la última frase antes de salir al escenario.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náปีกbpìikเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́จะjàเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiสำหรับsǎm-ràpศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎi
El museo está renovando el ala norte y abrirá un nuevo espacio para el arte contemporáneo.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งsàngเปลี่ยนbplìianฉากchàakจากjàakปีกbpìikซ้ายsáaiแล้วlɛ́ɛoให้hâiวงดนตรีwong-don-dtriiพร้อมprɔ́ɔmรับส่งráp-sòngเสียงประกอบsǐiang-bprà-gɔ̀ɔpหลังฉากlǎng-chàak
El director pidió un cambio de escena desde el bastidor izquierdo y tenía a la banda lista para dar la entrada a la música de fondo fuera de escena.
3SustantivoB2
extremo; alero (posición deportiva)
un jugador o posición cerca del lateral del campo o cancha en deportes (p. ej., fútbol, hockey, baloncesto, rugby)
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]ซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaเติมเกมdtəəm-geemเติมเกมdtəəm-geemrecargar una cuenta de juegoรุกrúkรุกrúk1avanzar; atacar2avanzar; pasar a la ofensiva3invadir; usurpar4ofensivo; agresivo (estrategia)5activo; pareja activa (jerga)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoบอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nmás a menudo; con más frecuencia
El entrenador instruyó al extremo izquierdo para que avanzara y centrara al medio con más frecuencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimนี้níiใช้cháiปีกbpìikความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungสองsɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaฉีกchìikแนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Este equipo utiliza dos extremos rápidos en ambos flancos para destrozar la defensa del oponente.
เมื่อmʉ̂ʉaปีกbpìikขวาkwǎaถูกtùukประกบbprà-gòpแน่นnɛ̂nกุนซือgun-sʉʉเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkให้hâiสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกับgàpกองหน้าgɔɔng-nâaตัวdtuuaริมrimเส้นsên
Cuando el extremo derecho estaba marcado de cerca, el entrenador cambió la táctica para intercambiar posiciones con el delantero de banda.
ในnaiบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnสมัยใหม่sà-mǎi-màiปีกbpìikต้องdtɔ̂ngอ่านàanเกมgeemเร็วreoทั้งtángในnaiการgaanยืนคุมyʉʉn-kumโซนsoonและlɛ́การลากgaan-lâakตัวประกบdtuua-bprà-gòpออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสีsǐi
En el baloncesto moderno, los aleros deben leer el juego rápidamente, tanto al mantener posiciones de zona como al sacar a los defensores de la pintura.
4SustantivoB2
flanco; ala (política/facción)
la parte lateral de algo, como un vehículo, grupo o formación; también una facción o bando en la política o una organización
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปีกbpèekปีกbpèek1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]เสรีนิยมsĕh-ree ní-yomเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomliberalismoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]อนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yom1conservadurismo; postura conservadora2conservador (estilo/enfoque)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumboต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)
En este partido, hay un ala liberal y un ala conservadora con enfoques diferentes.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแบ่งbɛ̀ngทีมtiimเป็นbpenปีกbpìikตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkและlɛ́ปีกbpìikตะวันตกdtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛลูกค้าlûuk-káaคนละkon-láภูมิภาคpuu-mí-pâak
La empresa divide los equipos en un ala este y un ala oeste para atender a clientes en diferentes regiones.
ระหว่างrá-wàangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปีกbpìikสายsǎaiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmเสนอsà-nə̌əให้hâiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-nai
Durante las negociaciones, el ala conciliadora propuso posponer el cronograma para evitar conflictos internos.
ขบวนkà-buuanผู้ชุมนุมpûu-chum-numจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoเป็นbpenสามsǎamปีกbpìikโดยdooiให้hâiปีกbpìikอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuat
La marcha de protesta formó tres flancos, con el ala de voluntarios coordinando con la policía.
5ClasificadorC1
año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]
un clasificador para la edad en años de elefantes o ganado en algunos contextos
Ejemplos
ช้างcháangช้างcháangelefanteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este elefante domesticado tiene seis años y es muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโคkooตัวผู้dtuua-pûuสามsǎamปีกbpìikกำลังgam-langเริ่มrə̂əmคึกคะนองkʉ́k-ká-nɔɔngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kให้hâiเชื่องchʉ̂ʉang
El dueño dijo que el toro de tres años está empezando a ponerse inquieto y necesita ser entrenado para ser dócil.
ตามdtaamทะเบียนtá-biianปศุสัตว์bpà-sù-sàtตัวdtuuaนี้níiนับnápอายุaa-yúเป็นbpenปีกbpìikซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีwí-tǐiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiยังyangยึดyʉ́tตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamดั้งเดิมdâng-dəəm
Según el registro, la edad de este ganado se cuenta en 'piak', lo que refleja las costumbres locales que aún se adhieren a las tradiciones.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaควายkwaaiมักmákประกาศbprà-gàatว่าwâaสองsɔ̌ɔngปีกbpìikกำลังดีgam-lang-diiเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงวัยchûuang-waiที่tîiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการเริ่มgaan-rə̂əmใช้งานchái-ngaanโดยdooiอาศัยaa-sǎiหน่วยnùuaiอายุaa-yúแบบbɛ̀ɛpปีกbpìikที่tîiชาวบ้านchaao-bâanคุ้นเคยkún-kəəi
Los comerciantes de búfalos suelen anunciar: 'Dos piak está bien', para indicar una edad adecuada para empezar a trabajar, utilizando la unidad de edad 'piak' con la que los aldeanos están familiarizados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìik
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |