ชัก(chák)
Significados
1VerboA2
tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)
Tirar o arrastrar algo hacia uno mismo o a lo largo de una superficie, a menudo con un movimiento corto o repetido.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1a mano; cerca de uno mismo2personal; cercano a uno3cotidiano; prácticoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; cabo
Él tiró de la caja hacia sí mismo con una cuerda.
2VerboB1
izar/bajar (una bandera, persianas)
Izar o bajar tirando de una cuerda o cordón (p. ej., una bandera, persianas).
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เวรยามween yaamเวรยามween yaam1guardia; turno de guardia2de guardia; en turnoชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarธงtongธงtong1bandera2bandera de señales; bandera marcadora3ผืน (clasificador para banderas)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio
Por la mañana, el guardia iza la bandera frente al edificio.
3VerboB1
[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)
Auxiliar utilizado antes de un verbo para indicar el inicio de una acción o una acción repetida/habitual, a menudo de forma repentina o persistente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; burlarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)มุกmúkมุกmúk1perla2broma; chiste (coloquial)3frase para ligar; piropo cursi (coloquial)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
De repente empezó a reírse cuando oyó ese chiste.
4VerboB2
convulsionar; tener espasmos
Experimentar contracciones musculares involuntarias; convulsionar o tener espasmos (uso médico o figurado).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1parpadear2parpadear (luz); titilar3parpadeante; titilante (luz u ojos)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frecuentemente; repetidamente2muy juntos; densamenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Cuando vio las luces parpadeando rápidamente, su ojo le tembló como si convulsionara levemente.
5SustantivoB2
ataque; convulsión (episodio)
Un episodio de convulsiones o ataque (por ejemplo, ‘เป็นชัก’).
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongfiebre altaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Este niño tuvo una vez una convulsión cuando tenía fiebre alta; tuvo que ser llevado al hospital rápidamente.
6VerboB2
aspirar (líquido) con una jeringa; inyectar
Aspirar un líquido en una jeringa o inyectar una sustancia, especialmente en contextos médicos o de consumo de drogas.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarอินซูลินin-soo-linอินซูลินin-soo-lininsulina (hormona)อย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeadecuadamente; correctamenteแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungluego; y luego; solo entoncesฉีดchèetฉีดchèet1rociar; salpicar; inyectar2inyectarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1abdomen; vientre2área abdominal (anatomía/medicina)
El médico me enseñó cómo extraer correctamente la insulina y luego inyectarla en el abdomen.
7VerboB2
retirar; retractarse
Retirar o retractar (por ejemplo, retirar tropas, retirar apoyo) en tailandés formal o escrito.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3[aux] empezar a; comenzar a; continuar (repetidas veces)4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6retirar; retractarse7aspirar (líquido) con una jeringa; inyectarกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1aliviarse; calmarse; resolverse2desplegar; desenredar; resolver
El gobierno anunció la retirada de las tropas de la zona después de que la situación se calmara.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)
- tirar; jalar (hacia uno mismo)
- atraer; captar (atención/interés)
- retirar; retractar; retener
- arrastrar (en una pantalla)
ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòktener una convulsión; convulsionar
tener una convulsión; convulsionar
ชักกระตุกchák grà-dtùkชักกระตุกchák grà-dtùkconvulsionar; tener espasmos
convulsionar; tener espasmos
สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2clasificador: mujeres jóvenes3joven; juvenil (mujer)4enrollar; recoger; tirar de
- mujer joven; chica
- clasificador: mujeres jóvenes
- joven; juvenil (mujer)
- enrollar; recoger; tirar de
ชักเกร็งchák grengชักเกร็งchák greng1convulsionar; tener un ataque2sufrir un espasmo agudo; agarrotarse
- convulsionar; tener un ataque
- sufrir un espasmo agudo; agarrotarse