จัดท่า(jàt tâa)
Significados
1VerboB1
posar; acomodar una postura
Colocar o acomodar el cuerpo en una postura o pose particular, como para una foto, un ejercicio o una actuación.
Ejemplos
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâaposar; acomodar una posturaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2fijo; estable; sin cambios (figurado)3erguido; vertical (postura/posición)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)หันข้างhăn kâangหันข้างhăn kâangponerse de lado; girarse de ladoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisa
El fotógrafo nos dijo que acomodáramos nuestros cuerpos para estar de lado y sonreír.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูโยkruu yohคะkáช่วยchûuaiจัดท่าjàt tâaฉันchănให้hâiหลังlăngตรงdtrongและláeไหล่làiผ่อนคลายpòn klaai
El instructor de yoga ayudó a acomodar mi cuerpo para que mi espalda estuviera recta y mis hombros relajados.
ก่อนgònถ่ายtàaiโฆษณาkôh-sà-naaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaขอkŏrจัดท่าjàt tâaนางแบบnaang bàepใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengตกdtòkบนbonใบหน้าbai nâaได้dâiพอดีpo dee
Antes de filmar el comercial, el maquillador pidió reacomodar la pose de la modelo para que la luz cayera perfectamente sobre su rostro.
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกbòkนักแสดงnák sà-daengให้hâiจัดท่าjàt tâaคลี่klêeพัดpátช้าcháaๆ-แล้วláeoเอียงคอiiang koเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romแบบbàepละครlá-konนอกnôk
El director le dijo al actor que acomodara su cuerpo para desplegar lentamente el abanico e inclinar la cabeza ligeramente para transmitir la emoción del teatro tradicional al aire libre.
นักnákกีฬายกน้ำหนักgee-laa yók nám-nàkจัดท่าjàt tâaให้hâiมั่นคงmân kongก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmยกyókบาร์เบลbaa-bel
El levantador de pesas adoptó una postura estable antes de comenzar a levantar la barra.
เขาkăoจัดท่าjàt tâaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jaiก่อนจะgòn jàเดินขึ้นdern kêunไปbpaiพูดpôotบนbonเวทีway-tee
Adoptó una postura para parecer seguro de sí mismo antes de subir al escenario a hablar.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwจัดท่าjàt tâaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítก่อนgònตอบdtòp
Cuando le hicieron una pregunta difícil, el político cambió ligeramente su postura para organizar sus ideas antes de responder.
แม้máeจะjàกลัวgluuaมากmâakแต่dtàeเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดท่าjàt tâaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อหน้าdtò nâaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Aunque tenía mucho miedo, intentó adoptar una postura para parecer imperturbable ante su oponente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararParte 1
+
จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâaposar; acomodar una postura