เอง
eengSignificados
1PronombreA2
uno mismo; personalmente; por sí mismo
Indica que el sujeto hace algo por sí mismo o en persona; enfatiza la participación personal (ej., yo mismo, hazlo tú mismo).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Hago mi tarea yo solo.
3 ejemplos másMostrar menos
Él mismo arregló la bicicleta ayer.
Si quieres ser hábil, debes practicar por tu cuenta todos los días.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงงานkroong-ngaanเองeengเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
El profesor les dijo a los estudiantes que planificaran el proyecto ellos mismos para practicar la responsabilidad.
2PartículaB1
solo; solamente; meramente
partícula que enfatiza que una cantidad, un grado o una situación son limitados o menos significativos de lo esperado, como en «solo dos personas» o «solo esta cantidad»
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Si quieres este artículo, tienes que pedírselo a él tú mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
งานบ้านngaan-bâanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnทำเองtam-eengได้dâaiเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาช่วยmaa-chûuai
Las tareas domésticas como esta, las puedo hacer yo mismo.
Tenemos que decidir esto nosotros mismos.
ถ้าtâaอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaเร็วreoๆ-คุณkunต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayngไม่ต้องmâi dtôngรอrorให้hâiใครkraiมาmaaบอกbòk
Si quieres mejorar rápido, tienes que tomar medidas tú mismo.
3PartículaB1
exactamente eso/en sí mismo
Se usa tras un sustantivo/pronombre para significar 'ese mismo...', 'en sí', destacando la identidad exacta.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Él vino a esta misma tienda ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพบpópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นเองnán-eengไม่ได้mâi-dâaiดูduuที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Encontré la respuesta en ese mismo libro, no en ningún otro lugar.
Fue este mismo gerente quien me llamó por la noche.
คำสั่งkam-sàngนี้níiเองeengที่tîiทำให้tam-hâiโครงkroongการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taangอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Esta misma directiva es lo que hizo que el proyecto cambiara de rumbo por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
eeng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |