ทหาร
tá-hǎanSignificados
1SustantivoA2
soldado; militar
Persona que sirve en las fuerzas armadas, especialmente en el ejército; miembro del servicio militar.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)
Mi padre es soldado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoไปbpaiสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiประเทศbprà-têet
El año pasado, se alistó como soldado para servir al país.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiฝันfănว่าwâaอยากyàakเป็นbpenทหารtá-hăanเพราะpráwอยากyàakช่วยchûuaiคนkon
Cuando era niño, soñaba con ser soldado porque quería ayudar a la gente.
ทหารtá-hǎanที่tîiประจำbprà-jamชายแดนchaai-dɛɛnต้องdtɔ̂ngฝึกหนักfʉ̀k-nàkและlɛ́มีmiiวินัยwí-naiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประชาชนbprà-chaa-chon
Los soldados destinados en la frontera deben entrenar duro y tener una gran disciplina para proteger al pueblo.
2SustantivoB1
el ejército; las fuerzas armadas
Las fuerzas armadas o la institución militar en su conjunto.
Ejemplos
ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)
Este país gasta un gran presupuesto en el ejército.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamรัฐบาลrát-tà-baanประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpทหารtá-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Después de la inundación, el gobierno se coordinó con el ejército para ayudar a la gente.
ทหารtá-hǎanมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaความมั่นคงkwaam-mân-kongชายแดนchaai-dɛɛnและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
El ejército desempeña un papel en asegurar la frontera y responder a emergencias.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtทหารtá-hǎanมักmákถูกtùukระดมrá-domเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการลำเลียงgaan-lam-liiangเสบียงsà-biiangและlɛ́การบรรเทาทุกข์gaan-ban-tao-túk
En tiempos de crisis, el ejército suele ser movilizado para apoyar las operaciones de logística y socorro.
3AdjetivoB1
militar (como modificador)
Usado de forma atributiva para describir algo relacionado con las fuerzas armadas (ej. servicio militar, gobierno militar).
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo año
Mi hermano mayor se está preparando para ingresar al servicio militar el próximo año.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนั้นchûuang-nánประเทศbprà-têetอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiรัฐบาลrát-tà-baanทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiมีmiiการจำกัดgaan-jam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapบางอย่างbaang-yàang
En ese momento, el país estaba bajo un gobierno militar, que impuso algunas restricciones a las libertades.
เธอterกำลังgam-langเก็บข้อมูลgèp kôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haanและláeระบอบrá-bòpทหารtá-hăanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Ella está recopilando información sobre la historia de los golpes de Estado y los regímenes militares en la región.
การฝึกgaan-fʉ̀kแบบbɛ̀ɛpทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการใช้คำgaan-chái-kamสั่งsàng
El entrenamiento al estilo militar de esta escuela es muy estricto, desde la disciplina hasta el uso de órdenes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทหาร se dice ทะ-หาน?
tá-hǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |