ล็อก
lók
Significados
1SustantivoA2
cerradura; candado; pestillo
Un dispositivo que asegura algo cerrado y que se puede abrir con una llave, código o mecanismo; también un pestillo que mantiene las piezas en su lugar.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2congelar; fijar; restringir3cerrar con llave; bloquear4cerradura; candado; pestillo
Esta puerta tiene una cerradura con llave.
2SustantivoA2
cerrar con llave; bloquear
Asegurar algo para que no se pueda abrir o acceder sin una llave, código o mecanismo.
Ejemplos
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2congelar; fijar; restringir3cerrar con llave; bloquear4cerradura; candado; pestilloประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanpuerta de la casa; puerta principalทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las noches
Antes de acostarme, cierro con llave la puerta de la casa todas las noches.
3SustantivoB1
bloquear; fijar en posición
Fijar o sujetar algo para que no cambie ni se mueva (por ejemplo, bloquear ajustes, bloquear una rueda).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ล็อกล้อlók lóoล็อกล้อlók lóo1inmovilizar con cepo; bloquear la rueda2cepo (para vehículos); inmovilizador de ruedaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoยกรถyók rótยกรถyók rót1remolcar un vehículo2levantar un vehículoขึ้นแม่แรงkêun mâe raengขึ้นแม่แรงkêun mâe raenglevantar con un gato
El mecánico dijo que hay que bloquear las ruedas del coche antes de levantarlo con un gato.
4SustantivoB2
congelar; fijar; restringir
Restringir o fijar algo para que no pueda cambiar libremente (por ejemplo, congelar un precio, fijar un presupuesto).
Ejemplos
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaล็อกlókล็อกlók1bloquear; fijar en posición2congelar; fijar; restringir3cerrar con llave; bloquear4cerradura; candado; pestilloราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetodo el año; el año enteroเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1subir el precio; encarecerse2aumento de precio; subida de preciosกลางปีglaang bpeeกลางปีglaang bpeemediados de año; mitad de año
La dirección quiere fijar el precio para todo el año para que los clientes no se enfrenten a un aumento a mediados de año.