ล็อก
lókSignificados
1SustantivoA2
cerradura; candado; pestillo
Un dispositivo que asegura algo cerrado y que se puede abrir con una llave, código o mecanismo; también un pestillo que mantiene las piezas en su lugar.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2lock; locking device3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musicalล็อกlókล็อกlók1cerradura; candado; pestillo2cerrar con llave; bloquear3bloquear; fijar en posición4compartment; section; market stall space
Esta puerta tiene una cerradura con llave.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré una caja con una cerradura de combinación.
Su maleta tiene una cerradura doble.
ฝาเครื่องfǎa-krʉ̂ʉangนี้níiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nด้วยdûuaiตัวล็อกdtuua-lɔ́kสปริงsà-bpringเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanด้านในdâan-naiไม่mâiหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
La tapa de esta máquina está asegurada por un pestillo de resorte para que las piezas internas no se suelten.
2VerboA2
cerrar con llave; bloquear
Asegurar algo para que no se pueda abrir o acceder sin una llave, código o mecanismo.
Ejemplos
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasล็อกlókล็อกlók1cerradura; candado; pestillo2cerrar con llave; bloquear3bloquear; fijar en posición4compartment; section; market stall spaceประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanpuerta de la casa; puerta principalทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las noches
Antes de acostarme, cierro con llave la puerta de la casa todas las noches.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanแม่ลืมmâe leumล็อกlókหน้าต่างnâa dtàangเลยloieรีบrêepกลับไปglàp bpaiปิดbpìtและláeล็อกlókให้hâiแน่นnâen
Ayer mamá olvidó cerrar la ventana con llave, así que regresó corriendo para cerrarla y asegurarla bien.
พรุ่งนี้prûng-néeอย่าลืมyàa leumล็อกlókตู้dtôoเอกสารèk-gà-săanด้วยdûuayกุญแจgun-jaeเพราะpráwมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanอยู่yòoข้างในkâang nai
Mañana no olvides cerrar el archivador con llave porque hay documentos importantes adentro.
ผมpŏmตั้งรหัสdtâng rá-hàtแล้วláeoล็อกlókโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiเปิดbpèrtอ่านàanข้อความkôr kwaamได้dâiโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâat
Configuré un código de acceso y bloqueé mi teléfono para que nadie pueda abrir y leer los mensajes sin permiso.
3VerboB1
bloquear; fijar en posición
Fijar o sujetar algo para que no cambie ni se mueva (por ejemplo, bloquear ajustes, bloquear una rueda).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔล็อกล้อlɔ́k-lɔ́ɔinmovilizar con cepo; bloquear la ruedaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteยกรถyók-rótยกรถyók-rót1remolcar un vehículo2levantar un vehículoขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛngขึ้นแม่แรงkʉ̂n-mɛ̂ɛ-rɛɛnglevantar con un gato
El mecánico dijo que hay que bloquear las ruedas del coche antes de levantarlo con un gato.
7 ejemplos másMostrar menos
Bloqueé la configuración de la pantalla para que no gire automáticamente.
El profesor ha bloqueado las notas, por lo que los estudiantes no pueden modificarlas.
เพื่อpêuuaกันganความผิดพลาดkwaam pìt plâatเราraoล็อกlókเวอร์ชันwêr chánเอกสารèk-gà-săanและláeบันทึกban-têukการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทั้งหมดtáng mòt
Para prevenir errores, bloqueamos la versión del documento y registramos todos los cambios.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanขอkŏrล็อกlókราคาraa-kaaไว้wáiทั้งปีtáng bpeeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaโดนdohnขึ้นkêunราคากลางraa-kaa glaangปีbpee
La dirección quiere fijar el precio para todo el año para que los clientes no se enfrenten a un aumento a mediados de año.
เราraoได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโฆษณาkoo-sà-naaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngใช้cháiเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàโตdtoo
Ya hemos fijado el presupuesto de publicidad, así que no podemos añadir más incluso si crecen las ventas.
บริษัทbò-rí-sàtตกลงdtòk longล็อกlókอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianล่วงหน้าlûuang nâaเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakค่าเงินkâa ngernผันผวนpăn pŭuan
La empresa acordó fijar el tipo de cambio por adelantado para reducir el riesgo de volatilidad.
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeล็อกlókเพดานpay-daanค่าเช่าkâa châoไม่ให้mâi hâiปรับbpràpเกินgern3ต่อปีdtò bpee
Este nuevo contrato fija el límite del alquiler para que no se pueda ajustar en más de un 3% al año.
4SustantivoB1
compartment; section; market stall space
A separate space within a larger area or structure, such as a compartment or a space for a seller in a market.