ธง
tongSignificados
1SustantivoA2
bandera
un trozo de tela o material con colores o símbolos, utilizado para representar a una nación, organización o como señal
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarธงtongธงtong1bandera2ผืน (clasificador para banderas)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarห้ามhâamห้ามhâamprohibirเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapa
Él levantó una bandera roja para advertir que la entrada está prohibida.
7 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔมีmiiควันkwanเข้มkêmเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ปักธงbpàk-tongไว้wáiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
Cuando hubo humo denso, los oficiales colocaron una bandera como señal para que todos retrocedieran.
ถ้าtâaเห็นhěnธงtongเหลืองlʉ̌ʉangริมrimชายหาดchaai-hàatแปลว่าbplɛɛ-wâaให้hâiระวังrá-wangคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamใกล้glâiฝั่งfàng
Si ves una bandera amarilla en la playa, significa que debes tener precaución con las olas fuertes y nadar cerca de la orilla.
คำพูดkam-pûutคลุมเครือklum-krʉʉaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanให้hâiทีมเราtiim-raoหยุดyùtลงทุนlong-tunชั่วคราวchûua-kraao
Sus comentarios vagos fueron una señal de advertencia para que nuestro equipo pausara la inversión temporalmente.
Frente a la escuela, ondea la bandera nacional de Tailandia.
Ayer izamos la bandera hasta lo alto del mástil durante la ceremonia matutina.
พรุ่งนี้prûng-níiชมรมchom-romจะjàนำnamธงtongของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiไปbpaiแข่งkɛ̀ngกีฬาgii-laaระหว่างrá-wàangสถาบันsà-tǎa-ban
Mañana el club llevará la bandera de la universidad a la competición deportiva interuniversitaria.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetธงtongของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเทศbprà-têetปลิวbpliuไสวsà-wǎiเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoแสดงsà-dɛɛngเอกลักษณ์èek-gà-lákและlɛ́ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
En el desfile, las banderas de cada país ondeaban en una larga fila, mostrando identidad y orgullo nacional.
2ClasificadorA2
ผืนผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión plana (clasificador para banderas)
Clasificador utilizado para banderas: ผืนผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión plana.
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerธงtongธงtong1bandera2ผืน (clasificador para banderas)สามsǎamสามsǎamtres (3)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudelante de la puerta
La escuela tiene tres banderas en la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer colgamos dos banderas nuevas en el balcón.
งานแข่งขันngaan-kɛ̀ng-kǎnมีmiiธงtongผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnกับgàpธงtongผืนpʉ̌ʉnเล็กlékหลายlǎaiผืนpʉ̌ʉnสำหรับsǎm-ràpแบ่งเขตbɛ̀ng-kèet
La competencia tiene una bandera grande y muchas banderas pequeñas para marcar zonas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธง se dice ทง?
tong
- Letra con el mismo sonidoธ suena igual que ท, así que la lectura usa ท.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |