กลาง
glaangSignificados
1SustantivoA2
medio; centro
la parte media o central de algo
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
La pelota está en el medio de la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Nos sentamos a la mesa en el centro de la tienda para ver el escenario.
Ella colocó el jarrón en el medio de la habitación para que fuera claramente visible.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náมีmeeบ่อน้ำbòr náamอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamเด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênรอบๆrôp rôp
El parque tiene un estanque en medio del campo, y a los niños les gusta correr a su alrededor.
2AdjetivoA2
medio; central
situado en el centro; no en los extremos ni en los bordes
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él se sentó a la mesa en el centro de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta casa está en la sección central del callejón, no en la esquina.
Coloca el jarrón en el medio de la mesa para que no golpee el borde.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatถูกtùukติดdtìtไว้wáiบริเวณbɔɔ-rí-weenผนังpà-nǎngส่วนกลางsùuan-glaangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátจากjàakทุกมุมtúk-mum
El aviso se colocó en la sección central de la pared, por lo que es claramente visible desde cualquier ángulo.
3AdverbioB1
en el medio; en el centro
en una posición central o en el punto medio
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él colocó la mesa en medio de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuตรงdtrongกลางเมืองglaang-mʉʉangพอดีpɔɔ-dii
Acordamos encontrarnos en la estación de tren, que está justo en el centro de la ciudad.
เส้นชัยsên-chaiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taang
La línea de meta está ubicada en el medio del campo para que los espectadores puedan verla claramente desde todas las direcciones.
เวทีwee-tiiถูกtùukย้ายyáaiมาmaaไว้wáiกลางglaangลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiผู้ชมpûu-chomไม่ให้mâi-hâiแออัดɛɛ-àtด้านหน้าdâan-nâa
El escenario se trasladó al centro de la plaza para distribuir al público y evitar aglomeraciones en la parte delantera.
4PreposiciónB1
en medio de; entre; medio-
usado antes de sustantivos para significar 'en medio de', o como forma ligada que significa 'medio-' (ej. กลางคืนกลางคืนglaang-kʉʉn1night; nighttime2at night; during the night 'de noche', กลางฝน 'bajo la lluvia', กลางป่า 'en el bosque')
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Caminamos a casa bajo la lluvia hasta que nuestras camisas estuvieron completamente empapadas.
3 ejemplos másMostrar menos
Se despertó en medio de la noche porque escuchó perros ladrar.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลงทางlǒng-taangกลางglaangป่าbpàaจึงjʉngใช้cháiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Los turistas se perdieron en el bosque, así que usaron un mapa en su teléfono para encontrar la salida.
เธอtəəนั่งทำงานnâng-tam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแม้mɛ́ɛจะjàง่วงngûuangจากjàakการอ่านgaan-àanจนดึกjon-dʉ̀k
Ella siguió trabajando en medio del silencio de la biblioteca, a pesar de que tenía sueño por haber estado leyendo hasta altas horas de la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |