พิษ(pít)

Significados

1SustantivoA2

veneno; toxina

Una sustancia nociva que puede causar enfermedad o la muerte al introducirse en el cuerpo (incluyendo veneno animal, toxinas vegetales, sustancias químicas).

Ejemplos

เห็ดhètเห็ดhèt1seta; hongo (esp. comestible)2clasificador: seta(s) u hongo(s)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesมีพิษmee pítมีพิษmee pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Algunos hongos tienen veneno; comerlos es peligroso.
2SustantivoB1

toxicidad; efecto nocivo

Un efecto o cualidad perjudicial que causa daño, lesiones o reacciones adversas.

Ejemplos

ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1estómago (órgano)2estómago de animal (callos/tripas)ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este medicamento es demasiado fuerte y puede tener efectos nocivos en el estómago si se toma en grandes cantidades.
3SustantivoB2

efecto negativo; consecuencia adversa

Un efecto negativo figurado o repercusión (p. ej., los efectos nocivos de los chismes o el estrés).

Ejemplos

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1chismorrear; hablar a espaldas de alguien2chisme; murmuraciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaมีพิษmee pítมีพิษmee pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiconfiar; fiarse deกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Los chismes hacen que el ambiente de trabajo sea tóxico y nadie confíe el uno en el otro.
4SustantivoC1

enfermedad; rabia (en compuestos)

Usado en compuestos para nombrar enfermedades o estados patológicos específicos (p. ej., พิษสุนัขบ้าพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâarabia 'rabia', พิษไข้พิษไข้pít kâieffects of a high fever 'fiebre alta').

Ejemplos

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1perro mestizo/local (coloq.)2perro mascota; perro domésticoข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)ๆ-ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1fallar; resolver; decidir2diagnosticar3determinarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâaพิษสุนัขบ้าpít sù-nák bâarabiaเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])ฉีดวัคซีนchèet wák-seenฉีดวัคซีนchèet wák-seenvacunar; ser vacunadoด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
Al perro del vecino le diagnosticaron rabia, así que el dueño se apresuró a vacunarlo.

Palabras relacionadas