พิษ
pítSignificados
1SustantivoA2
veneno; toxina
Una sustancia nociva que puede causar enfermedad o la muerte al introducirse en el cuerpo (incluyendo veneno animal, toxinas vegetales, sustancias químicas).
Ejemplos
เห็ดhètเห็ดhèt1seta; hongo (esp. comestible)2clasificador: ดอกบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Algunos hongos tienen veneno; comerlos es peligroso.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtและlɛ́กลัวว่าgluua-wâaมีพิษmii-pítจึงjʉngรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Fue picado por un insecto y temió que tuviera veneno, así que corrió al hospital.
Deberíamos mantener los productos químicos tóxicos alejados de los niños.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิษpítจากjàakงูnguuชนิดchá-nítนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El médico explicó que el veneno de esta serpiente actúa rápidamente sobre el sistema nervioso.
2SustantivoB1
toxicidad; efecto nocivo
Un efecto o cualidad perjudicial que causa daño, lesiones o reacciones adversas.
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1estómago (órgano)2estómago de animal (callos/tripas)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este medicamento es demasiado fuerte y puede tener efectos nocivos en el estómago si se toma en grandes cantidades.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiครีมkriimแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nแพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiเป็นพิษbpen-pítจากjàakส่วนผสมsùuan-pà-sǒmบางbaangตัวdtuua
Usó la crema y le salió un sarpullido; el médico dijo que era un efecto secundario perjudicial de algunos ingredientes.
ควันkwanจากjàakการเผาgaan-pǎoขยะkà-yàมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpหายใจhǎai-jaiทำให้tam-hâiไอaiและlɛ́แสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
El humo de la quema de basura tiene efectos nocivos en el sistema respiratorio, provocando tos e irritación en los ojos.
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารทำความสะอาดsǎan-tam-kwaam-sà-àatเข้มข้นkêm-kônเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatก่อgɔ̀ɔพิษpítต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎngและlɛ́ตับdtàpจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉ
La exposición prolongada a agentes de limpieza concentrados puede tener efectos dañinos en la piel y el hígado, por lo que se deben usar guantes.
3SustantivoB2
efecto negativo; consecuencia adversa
Un efecto negativo figurado o repercusión (p. ej., los efectos nocivos de los chismes o el estrés).
Ejemplos
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taaซุบซิบนินทาsúp-síp-nin-taa1chismorrear; hablar a espaldas de alguien2chisme; murmuraciónทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficinaมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiconfiar; fiarse deกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Los chismes hacen que el ambiente de trabajo sea tóxico y nadie confíe el uno en el otro.
3 ejemplos másMostrar menos
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmมีพิษmii-pítต่อdtɔ̀ɔจิตใจjìt-jaiจนjonเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
El estrés acumulado tiene un efecto venenoso en la mente, hasta el punto de que ella no quiere hacer nada.
คำพูดkam pôotประชดประชันbprà-chót bprà-chanซ้ำๆsám-sámทิ้งtíngพิษpítไว้wáiในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panจนjonยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaa
El sarcasmo repetido deja un residuo tóxico en la relación, haciendo que sea difícil de sanar.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmปล่อยbplɔ̀iพิษpítทำให้tam-hâiคนkonแบ่งbɛ̀ngฝักfàkแบ่งฝ่ายbɛ̀ng-fàaiและlɛ́มองmɔɔngกันganอย่างyàangระแวงrá-wɛɛng
Los rumores que se extendían por toda la comunidad comenzaron a liberar su veneno, haciendo que la gente tomara partido y se miraran unos a otros con sospecha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |