ขนาด
kà-nàatSignificados
1SustantivoA2
tamaño; dimensión; magnitud
el tamaño, extensión o magnitud de algo.
Ejemplos
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)
Esta caja es de tamaño grande.
3 ejemplos másMostrar menos
Debemos medir el tamaño de la ventana antes de comprar cortinas.
Estos zapatos no quedan bien porque la talla es demasiado pequeña.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเพิ่มขนาดpə̂əm-kà-nàatสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La compañía está aumentando el tamaño de su línea de producción para manejar más pedidos.
2SustantivoB1
grado; alcance
Grado o alcance de una cualidad, condición o acción.
Ejemplos
คอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎaคอร์สภาษาkɔ́ɔt-paa-sǎacurso de idiomas; clase de idiomasแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividir [algo] enขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)
Los cursos de idiomas se dividen en los niveles básico, intermedio y avanzado.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiคนkonที่tîiมีmiiทักษะták-sàขนาดkà-nàatระดับกลางrá-dàp-glaangขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Este trabajo requiere personas con al menos un nivel intermedio de habilidad.
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpฝึกfʉ̀kให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpผู้เรียนpûu-riian
Necesitamos elegir un nivel de dificultad adecuado de los ejercicios para los alumnos.
บทความbòt-kwaamถูกtùukจัดjàtหมวดmùuatตามdtaamขนาดkà-nàatความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamระดับrá-dàpของkɔ̌ɔngตนdton
Los artículos están categorizados por nivel de complejidad para que los lectores puedan elegir según su nivel.
3AdverbioB2
hasta tal punto; tanto
Se usa con una expresión de grado para indicar hasta qué punto llega una cualidad o acción, como en «hasta este punto» o «hasta ese punto».
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntrabajador; diligenteขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcompañero de equipo; miembro del equipoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaisorprenderse; asombrarse; preguntarse
Es tan diligente que incluso el equipo está sorprendido.
3 ejemplos másMostrar menos
El tráfico es tan malo que tuvimos que posponer la reunión para la tarde.
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmขนาดkà-nàatที่tîiลืมlʉʉmเวลาwee-laaและlɛ́กินข้าวgin-kâaoช้าcháaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Practicó a tal grado que perdió la noción del tiempo y comió varias horas tarde.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขนาดkà-nàatว่าwâaอ่านàanรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonจบjòpโดยdooiไม่mâiพักpák
El libro era tan interesante que lo leí de principio a fin sin descanso.
4AdverbioB2
incluso; hasta el punto de que
se usa para enfatizar un grado o extensión sorprendente, similar a "incluso" o "tanto que".
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambeber aguaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Estaba tan cansado que ni siquiera podía levantarse para beber agua.
3 ejemplos másMostrar menos
Llovió tan fuerte que ni siquiera los taxis querían recoger pasajeros.
โครงการkroong-gaanนี้níiสำคัญsǎm-kanขนาดkà-nàatผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungต้องdtɔ̂ngลงมาlong-maaดูduuเองeeng
Este proyecto es tan importante que los altos ejecutivos tienen que venir a supervisarlo ellos mismos.
Estaba tan emocionado que no pudo dormir en toda la noche.
5PreposiciónB2
tan; hasta el punto de
se usa en comparaciones o límites para indicar grado o extensión.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangcartera; billetera; monederoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casa
Tenía tanta prisa que olvidó traer su cartera de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดkà-nàatว่าwâaออกไปɔ̀ɔk-bpaiหน้าnâaป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeยังyangเปียกbpìiakทั้งตัวtáng-dtuua
Llovía tan fuerte que con solo salir a la parada del autobús quedé empapado.
งานยุ่งngaan-yûngขนาดkà-nàatที่tîiต้องdtɔ̂ngกินginข้าวกลางวันkâao-glaang-wanบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Hay tanto trabajo que tengo que almorzar en mi escritorio todos los días.
Es tan generoso que compartió su bono con el equipo aunque el presupuesto está ajustado.
6AdverbioB2
muy; sumamente (norte de Tailandia)
muy, sumamente o mucho (utilizado como intensificador en el dialecto del norte de Tailandia)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขนาด se dice ขะ-หนาด?
kà-nàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |