อา(aa)
Significados
1SustantivoA2
tío/tía paterno/a (menor que el padre)
tío o tía por parte paterna que es menor que el padre
Ejemplos
อาaaอาaa1tratamiento respetuoso/familiar para un adulto de la misma edad que los padres2prefijo (pali/sánscrito): «no-, sin-»3tío/tía paterno/a (menor que el padre)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseเอกèkเอกèk1uno; único; excepcional2principal; primario3A; primera clase; primer rango; nota máxima4especialidad (campo de estudio); carrera principal5as (carta de juego)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro de
Mi tío se llama Ek; es el hermano menor de mi padre.
2SustantivoB1
tratamiento respetuoso/familiar para un adulto de la misma edad que los padres
término de tratamiento cortés o familiar para un adulto de aproximadamente la edad de los padres de uno, sea pariente o no. Ejemplo: อาพาไปตลาด (el tío/la tía me llevó al mercado)
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3de al lado; vecino (como modificador)4junto a la casa; a un costado de la casaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอาaaอาaa1tratamiento respetuoso/familiar para un adulto de la misma edad que los padres2prefijo (pali/sánscrito): «no-, sin-»3tío/tía paterno/a (menor que el padre)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteๆ-กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
¿Puedo llamar a la vecina 'aa'? Tiene más o menos la misma edad que mi mamá.
3SustantivoC2
prefijo (pali/sánscrito): «no-, sin-»
prefijo pali/sánscrito que significa «no-, sin-», o elemento ligado en algunos compuestos cultos sin un significado independiente claro. Se usa solo en compuestos cultos. Ejemplo: อธรรมอธรรมà-tam1injusticia; maldad; iniquidad2inmoral; injusto; inicuo, อานุภาพอานุภาพaa-nú-pâap1poderío; poder formidable2potencia; eficacia (compuestos cultos)
Ejemplos
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjusticia; imparcialidad; equidadไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2cubrir; ocultar; enterrar (ligeramente)3ahogar; enmascarar; dominarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deอธรรมà-tamอธรรมà-tam1injusticia; maldad; iniquidad2inmoral; injusto; inicuoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòoseguir existiendo; persistir; perdurarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โครงสร้างสังคมkrohng sâang săng-komโครงสร้างสังคมkrohng sâang săng-kom1organización de roles e instituciones en una sociedad2estructura social (concepto sociológico)
Este artículo sostiene que la justicia no debe ser eclipsada por el adharma arraigado en las estructuras sociales.