อา
aaSignificados
1SustantivoA2
tío/tía paterno/a (menor que el padre)
tío o tía por parte paterna que es menor que el padre
Ejemplos
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2ah3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreเอกèkเอกèk1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paterna
Mi tío se llama Ek; es el hermano menor de mi padre.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana mi tío nos llevará a visitar al abuelo.
อาaaสาวsăaoของkŏngหนูnŏoทำงานtam ngaanที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเธอterเป็นbpenน้องสาวnóng săaoของkŏngพ่อpôr
Mi tía trabaja en un hospital; ella es la hermana menor de mi padre.
เมื่อmêuuaอาaaกลับมาglàp maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangตอนdtonเป็นbpenน้องnóngของkŏngพ่อpôrให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfang
Cuando mi tío regresa del interior, a menudo les cuenta a los niños historias sobre ser el hermano menor de papá.
2InterjecciónA2
ah
A sound used to express pleasure, relief, or another strong feeling.
3SustantivoB1
tío; tía (tratamiento familiar)
Tratamiento familiar o respetuoso dirigido a una persona adulta sin parentesco, considerada como un hermano o una hermana menor del padre.
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4[to] draw attention; bring out a reactionพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3I; you (for the older person)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2ah3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2polite address or response particle (female speech)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoๆ-กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
¿Puedo llamar a la vecina 'aa'? Tiene más o menos la misma edad que mi mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbòkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai glaang konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchernทางนี้taang néeครับkráp
El personal le dijo cortésmente a un cliente de mediana edad: 'Aa, por aquí, por favor'.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat jeenแม่ค้าmâe-káaหลายคนlăai konให้เราhâi raoเรียกrîakเขาkăoว่าwâaอาaaเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นกันเองbpen gan eng
Cuando vamos al mercado chino, muchos vendedores hacen que los llamemos 'aa' para crear un ambiente amigable.
ในกลุ่มnai glùmคนkonเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenคำว่าkam wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi lîiaกับgàpพ่อแม่pôr mâeแม้máeไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวดองgìiao dongกันganเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópแต่dtàeเป็นกันเองbpen gan eng
Entre las personas de ascendencia china, el término 'aa' se usa a menudo para dirigirse a adultos de una edad similar a la de los padres, incluso si no son parientes, para mostrar una familiaridad respetuosa.
4SustantivoC2
prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todo
Prefijo culto procedente del pali o del sánscrito ā-, con sentidos como «hacia», «cerca» o «por todo», que a veces intensifica el elemento siguiente.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstáculo; barrera; impedimentoอาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2ah3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1pali (idioma)2pali (como campo de estudio)และláeและláey (conjunción coordinante)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsánscrito (idioma)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1exhaustivo; integral; en todas partes2llegar a todos; ser accesible para todos; cubrir cada parte
El profesor explicó que el prefijo ā- en las palabras derivadas del pali y del sánscrito puede expresar movimiento hacia algo o la idea de extenderse por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคำว่าkam wâaอาaaคตkótซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaมาแล้วmaa láewอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่têeเติมdtermหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsèuuว่าwâaการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo maa
En la palabra āgata, que significa «haber venido», el prefijo ā-, unido a la raíz, ayuda a dar al movimiento una dirección hacia dentro o de aproximación.
การตีความgaan dtee kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคำkamที่têeประกอบbprà-gòpอยู่yòoด้วยdûuayเพราะpráwบางคำbaang kamสื่อถึงsùue tĕungการเข้ามาgaan kâo maaหรือrĕuเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà têeบางคำbaang kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam măaiของkŏngส่วนsùuanที่têeตามมาdtaam maa
Interpretar el prefijo ā- requiere considerar la palabra de la que forma parte, ya que en algunas palabras expresa venir hacia algo o acercarse, mientras que en otras intensifica el significado del elemento que le sigue.
หากhàakยึดyéutคำแปลkam bplaeของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua tĕungอย่างyàangตายตัวdtaai dtuuaโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungธาตุtâatที่têeประกอบbprà-gòpและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam măaiก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanจากjàakนัยnaiที่têeคำบาลีkam baa-leeหรือrĕuสันสกฤตsăn-sà-grìtนั้นnánสื่อsèuuจริงjing
Interpretar rígidamente el prefijo ā- como «en todo», sin considerar la raíz con la que se combina ni el desarrollo de su significado, puede tergiversar lo que realmente expresa la palabra pali o sánscrita.