เข้าหา
kâo hăa
Significados
1VerboB1
acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]
moverse hacia o ir al encuentro de alguien o algo, a menudo para hablar, pedir ayuda o establecer contacto
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechobàitậpนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrar caminando; entrar a pieหาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)
Si no entienden la tarea, los estudiantes deberían acudir al profesor.
2VerboB2
cortejar; buscar el favor de [alguien]
intentar ganarse el favor, el apoyo o la atención de alguien mostrándose amigable, servicial o atento
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâo¡sigue intentándolo!; ¡no te rindas!หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deการซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1compra; adquisición2adquisiciones; compras (función)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
El nuevo empleado intenta ganarse el favor del jefe comprándole café todas las mañanas.
3VerboB2
insinuarse; coquetear
acercarse a alguien con interés romántico o sexual
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2hombres; el sexo o género masculino3novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâo¡sigue intentándolo!; ¡no te rindas!หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]
Vi a ese chico intentando ligar con mi amiga toda la noche.
4VerboB2
involucrarse; acercarse (proactivamente)
iniciar proactivamente el contacto o la participación con una persona o grupo (p. ej., alcance, involucramiento de las partes interesadas)
Ejemplos
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátagencia gubernamentalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]2cortejar; buscar el favor de [alguien]3insinuarse; coquetear4involucrarse; acercarse (proactivamente)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnescuchar las opiniones de [alguien]; realizar una audiencia públicaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La agencia gubernamental debe interactuar con la población local para escuchar sus opiniones sobre el nuevo proyecto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทาบทามtâap taamทาบทามtâap taamacercarse de forma informal a [alguien]; sondear
acercarse de forma informal a [alguien]; sondear
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1insinuarse / dar el primer paso2tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)3hacer un movimiento (de baile o gesto)
- insinuarse / dar el primer paso
- tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)
- hacer un movimiento (de baile o gesto)
จีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pellizcar (para formar pliegues/bordes)4pliegue; frunce (doblez)
- coquetear; cortejar (informal)
- plisar; fruncir
- pellizcar (para formar pliegues/bordes)
- pliegue; frunce (doblez)
เข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópreunirse con / ver a [alguien] (formalmente); hacer una visita a [alguien]
reunirse con / ver a [alguien] (formalmente); hacer una visita a [alguien]
เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1acceder; obtener/usar2llegar a; conectar con3comprender profundamente; conectar con4alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)
- acceder; obtener/usar
- llegar a; conectar con
- comprender profundamente; conectar con
- alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)
Desglose de la palabra
+
เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăaacercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]