บันได(ban-dai)

Significados

1SustantivoA1

escaleras; escalera

un conjunto de escalones fijos utilizados para moverse entre los niveles de un edificio o estructura

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1de dos pisos; de dos plantas2de doble capa; de dos capas
Mi casa tiene escaleras que suben al segundo piso.
2SustantivoA2

escalera de mano

un conjunto portátil de peldaños o escalones entre dos rieles laterales que se usa para trepar o subir

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]บันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoพาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2llevar colgado [sobre el hombro/brazo]3publicar como titular4tender (un cable); atravesarกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปีนbpeenปีนbpeen1trepar; escalar2trepar con dificultad; encaramarseขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruta
Usé una escalera apoyada en la pared y subí para recoger fruta.
3SustantivoB2

escalera (camino ascendente figurado)

una vía o etapa figurativa para ascender en rango, estatus o éxito

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàamás grande; mayorถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrir
Tu primer trabajo puede ser una escalera hacia oportunidades más grandes si estás decidido a aprender.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บันbanบันbanprefijo/sílaba en compuestosParte 1
+
ไดdaiไดdaidi-/die (elemento de préstamo; en palabras compuestas)Parte 2
บันไดban-daiบันไดban-daiescaleras; escalera