ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Significados
1AdjetivoB1
a mano; cerca de uno mismo
físicamente cerca de ti o en tus inmediaciones; al alcance de la mano
Ejemplos
วางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsillo2billetera; cartera3clasificador: ใบ4bolso; bolsa; carteraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1personal; cercano a uno2a mano; cerca de uno mismoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaiartículo perdido; objeto desaparecido
Mantén tu bolso cerca de ti, o tus cosas podrían perderse.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmมักจะmák jàวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiใกล้ตัวglâi dtuuaเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaมีmeeคนkonโทรมาtoh maaตอนกลางคืนdton glaang keun
Siempre mantengo mi teléfono a mano, por si alguien llama por la noche.
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaแบบนี้bàep néeไม่ต้องmâi dtôngขับรถkàp rótไปไกลbpai glai
Es genial tener una tienda de conveniencia físicamente cerca así; no hay necesidad de conducir lejos.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสิ่งสำคัญsìng săm-kanคือkeuการมีgaan meeอุปกรณ์ปฐมพยาบาลù-bpà-gon bpà-tŏm-pá-yaa-baanอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaและláeหยิบใช้yìp cháiได้dâiสะดวกsà-dùuak
En una emergencia, es crucial tener un botiquín de primeros auxilios físicamente cerca de ti y de fácil acceso.
2AdjetivoB1
personal; cercano a uno
que te concierne directamente a ti o a las personas de tu entorno (p. ej., asuntos que te afectan personalmente)
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1cuestión (para debate)2problema; asuntoฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1personal; cercano a uno2a mano; cerca de uno mismoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nuestro grupo; nuestro lado2nosotros; nosotrasทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
El problema del polvo PM2.5 es un asunto que nos afecta de cerca a todos.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmêuua gònผมpŏmคิดว่าkít wâaยาเสพติดyaa sàyp dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangไกลglaiตัวdtuuaแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanเริ่มrêrmเข้ามาkâo maaใกล้ตัวglâi dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Solía pensar que las drogas eran un problema lejano, pero ahora está empezando a convertirse en un asunto más cercano.
ข่าวkàaoการเลิกจ้างgaan lêrk jâangงานทำngaan tamให้hâiหลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongในnaiอาชีพaa-chêepเป็นbpenเรื่องrêuuangใกล้ตัวglâi dtuuaกว่าที่gwàa têeคิดkít
Las noticias de los despidos hacen que muchas personas sientan que la inseguridad laboral es un asunto que les afecta más personalmente de lo que pensaban.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatไม่ใช่mâi châiแค่kâeประเด็นbprà-denระดับโลกrá-dàp lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpaiแต่dtàeมันmanได้dâiกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชีวิตchee-wítของเราkŏng raoโดยตรงdoy dtrong
El cambio climático ya no es solo un problema global; se ha convertido en un problema personal que impacta directamente en nuestras vidas.
ช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoสอนsŏnเทคนิคték-níkการทำอาหารgaan tam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความรู้kwaam róoใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Su canal de YouTube enseña técnicas de cocina sencillas, lo cual es un conocimiento cotidiano muy útil.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiตัวเองdtuua engและláeคนรอบข้างkon rôp kâangได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Este libro habla sobre la psicología cotidiana que nos ayuda a entendernos mejor a nosotros mismos y a quienes nos rodean.
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักการlàk gaanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatใกล้ตัวglâi dtuuaเช่นchênการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiชีวิตchee-wítสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiขึ้นkêun
Comprender los principios de la ciencia cotidiana, como el funcionamiento de un horno microondas, puede hacer la vida más cómoda.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeเน้นnénนำเสนอnam sà-nĕrสิ่งของsìng kŏngใกล้ตัวglâi dtuuaในnaiมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ชมpôo chomเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngธรรมดาtam-má-daaรอบกายrôp gaai
Esta exposición se centra en presentar objetos cotidianos desde nuevas perspectivas para animar a los espectadores a ver el valor de las cosas comunes que los rodean.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuaa mano; cerca de uno mismo