ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Significados
1AdjetivoB1
a mano; cerca de uno mismo
físicamente cerca de ti o en tus inmediaciones; al alcance de la mano
Ejemplos
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1a mano; cerca de uno mismo2personal; cercano a uno3cotidiano; prácticoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaiartículo perdido; objeto desaparecido
Mantén tu bolso cerca de ti, o tus cosas podrían perderse.
2AdjetivoB1
personal; cercano a uno
que te concierne directamente a ti o a las personas de tu entorno (p. ej., asuntos que te afectan personalmente)
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1a mano; cerca de uno mismo2personal; cercano a uno3cotidiano; prácticoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
El problema del polvo PM2.5 es un asunto que nos afecta de cerca a todos.
3AdjetivoB2
cotidiano; práctico
relacionado con la vida diaria o los asuntos comunes del entorno (p. ej., ความรู้ใกล้ตัว 'conocimientos prácticos y cotidianos')
Ejemplos
ช่องยูทูบchông yoo-tôopช่องยูทูบchông yoo-tôopcanal de YouTubeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1técnica; método2técnicoการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cocinar; preparación de alimentos2artes culinarias; gastronomíaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconocimiento; aprendizaje; comprensiónใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1a mano; cerca de uno mismo2personal; cercano a uno3cotidiano; prácticoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1útil; beneficioso2saludable; nutritivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su canal de YouTube enseña técnicas de cocina sencillas, lo cual es un conocimiento cotidiano muy útil.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuaa mano; cerca de uno mismo