ตะแคง(dtà-kaeng)
Significados
1VerboB1
inclinar; ladear
Mover, sostener o girar algo o a uno mismo para que quede inclinado o ladeado hacia un lado; inclinar desde una posición vertical.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1ponerse de lado; estar acostado de lado2de lado; de costado; inclinado3inclinar; ladearแก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2un poco; ligeramente3una pequeña cantidadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deรินrinรินrin1verter suavemente en un chorro fino2gotear; fluir ligeramenteน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2para que no; a fin de evitar3no permitir; no dejar; prohibirหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramar
Inclinó el vaso ligeramente para verter el agua sin derramarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
El profesor nos dijo que inclináramos el bote de pintura para que saliera la última gota.
Tengo que inclinar la maceta para que la tierra se suelte antes de mover la planta.
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
El fotógrafo inclinó la cámara ligeramente para equilibrar el horizonte en el encuadre.
2AdjetivoB1
de lado; de costado; inclinado
Posicionado sobre un lado o en ángulo en lugar de estar en posición vertical; inclinado.
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)วางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1ponerse de lado; estar acostado de lado2de lado; de costado; inclinado3inclinar; ladearอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesaน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramar
El vaso está inclinado sobre la mesa, por lo que el agua se derramó.
3 ejemplos másMostrar menos
El letrero de la tienda está inclinado hacia un lado debido al fuerte viento de anoche.
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
La estantería está empezando a inclinarse ligeramente; necesitamos nivelar la base.
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
La cámara no estaba bien montada en el trípode, por lo que la imagen salió un poco inclinada y el horizonte torcido.
3VerboB2
ponerse de lado; estar acostado de lado
Girar o colocar el cuerpo sobre un costado, en lugar de estar boca arriba o boca abajo; no implica por sí mismo estar durmiendo.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1dolor de espalda2tener dolor de espaldaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queนอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1ponerse de lado; estar acostado de lado2de lado; de costado; inclinado3inclinar; ladearตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2reembolsar; reintegrar3devolver; regresar
Anoche me dolía la espalda, así que tuve que acostarme de lado toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
El médico me dijo que me acostara sobre el lado izquierdo después de la cirugía para respirar más fácilmente.
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàนอนnonตะแคงdtà-kaengหันหน้าhăn nâaออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเวียนหัวwiian hŭuaน้อยลงnói long
Cuando me mareo en el coche, me acuesto de lado mirando hacia la ventana porque ayuda a reducir el mareo.
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
A ella le gusta dormir de lado abrazando un cojín cilíndrico, porque esa posición evita la rigidez de hombros y la ayuda a dormir más profundamente.