ถี่ๆ
tèe tèeSignificados
1AdverbioB1
frecuentemente; repetidamente
Que ocurre muchas veces en un corto período de tiempo.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ha estado tosiendo con frecuencia recientemente; sospecho que tiene un resfriado.
รถติดrót dtìtนานมากnaan mâakจนjonคนขับรถkon kàp rótบีบbèepแตรdtraeถี่ๆtèe tèeด้วยdûuayความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìt
El tráfico estuvo detenido tanto tiempo que los conductores tocaron sus bocinas con frecuencia por la frustración.
การgaanเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatถี่ๆtèe tèeในnaiระบบrá-bòpบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaพื้นฐานpĕun tăanที่têeซอฟต์แวร์sóp-waeซึ่งsêungต้องdtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiโดยด่วนdooi dùuan
La frecuente aparición de errores en el sistema indica que podría haber un problema de software subyacente que debe solucionarse con urgencia.
2AdverbioB1
muy juntos; densamente
Dispuesto con muy poco espacio entre sí; en un patrón apretado o denso.
Ejemplos
เขาปักธงkăo bpàk tongถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frecuentemente; repetidamente2muy juntos; densamenteรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkhuerto; bancal de verduras
Él colocó banderas muy juntas alrededor del huerto.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเย็บyépตะเข็บdtà-kèpถี่ๆtèe tèeเพื่อให้pêuua hâiเสื้อผ้าsêua pâaแข็งแรงkăeng raengทนทานton taan
El artesano cosió las puntadas muy juntas para que la ropa fuera fuerte y duradera.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpเก้าอี้gâo îให้hâiชิดกันchít ganถี่ๆtèe tèeหน่อยnòiพื้นที่púen têeจะได้jà dâaiพอporสำหรับsăm-ràpทุกคนtúk kon
Por favor, acerquen más las sillas para que haya suficiente espacio para todos.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiวางwaangเสาsăoถี่ๆtèe tèeเพื่อรองรับpêuua rong rápน้ำหนักnám nàkของkŏngโครงสร้างkrohng sâangขนาดใหญ่kà-nàat yài
El arquitecto diseñó las columnas para que se colocaran muy juntas y así soportar el peso de la gran estructura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถี่ๆ se dice ถี่-ถี่?
tèe tèe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tèe
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |