กะพริบ
gà-prípSignificados
1VerboA2
parpadear
Abrir y cerrar los ojos rápidamente, por lo general de forma repetida.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaaparpadearถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frecuentemente; repetidamente2muy juntos; densamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerte
Ella parpadeó rápidamente debido al fuerte viento.
3 ejemplos másMostrar menos
Parpadeé varias veces para alejar las lágrimas.
Me entró polvo en los ojos, lo que me hizo parpadear sin parar.
หมอmŏrขอให้kŏr hâiคนไข้kon kâiกะพริบตาgà-príp dtaaติดๆdtìt dtìtกันganเพื่อpêuuaเช็กchékการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngดวงตาduuang dtaa
El médico le pidió al paciente que parpadeara repetidamente para comprobar la respuesta de los ojos.
2VerboA2
parpadear (luz); titilar
Brillar de manera inestable o encenderse y apagarse repetidamente (dicho de una luz).
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodelante de la puertaกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1parpadear2parpadear (luz); titilar3parpadeante; titilante (luz u ojos)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
La luz frente a la puerta parpadea lentamente por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando empezó a llover, algunas farolas parpadearon como si se fueran a apagar.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanบนbonแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kumกะพริบgà-prípตลอดdtà-lɔ̀ɔtแปลว่าbplɛɛ-wâaมีระบบmii-rá-bòpขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
La luz de advertencia en el panel de control sigue parpadeando, lo que significa que hay un error del sistema.
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถrótกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคันkanหลังlǎngขณะkà-nàจอดjɔ̀ɔtริมทางrim-taang
Las luces de emergencia del coche parpadean rítmicamente para advertir al vehículo de atrás mientras está estacionado a un lado de la carretera.
3AdjetivoB1
parpadeante; titilante (luz u ojos)
Que muestra un movimiento rápido y repetido de encendido y apagado de los ojos o de una luz; utilizado para describir algo que parpadea o titila.
Ejemplos
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótfaro delantero; luz delanteraกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1parpadear2parpadear (luz); titilar3parpadeante; titilante (luz u ojos)ถี่tèeถี่tèe1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamenteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calle
Los faros del coche parpadean rápidamente para advertir a los peatones.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaระบบrá-bòpยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùu
La luz de señal frente a la casa parpadea rítmicamente, indicando que el sistema aún funciona.
เขาkăoสังเกตsǎng-gètว่าwâaจอjoคอมพิวเตอร์กะพริบkom-piu-dter gà-prípเป็นช่วงbpen chûuangๆ-น่าจะnâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangสายsăaiหรือrĕuการ์ดจอgáat jo
Notó que la pantalla de la computadora parpadea de forma intermitente; es probable que sea un problema del cable o de la tarjeta gráfica.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnกะพริบgà-prípไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əราวกับraao-gàpจะjàดับdàpเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiก็ได้gɔ̂-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร้านráanที่tîiใกล้glâiปิดทำการbpìt-tam-gaan
El letrero de neón parpadea de forma irregular, como si pudiera apagarse en cualquier momento, lo que sugiere que la tienda está a punto de cerrar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
พริบprípพริบpríp1parpadear; titilar; destellar2un parpadeo; un instanteparpadear; titilar; destellarParte 2
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípparpadearparpadearPalabra