ขาดน้ำ
kàat-náamSignificados
1VerboB1
carecer de agua; tener escasez de agua
No tener agua suficiente o estar sin suministro hídrico (por ejemplo, plantas, suelos, zonas u hogares que experimentan escasez o cortes de agua).
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1carecer de agua; tener escasez de agua2estar deshidratado; deshidratarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1amarillo2volverse amarillo3cetrino; ictérico (tez)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Las plantas de casa han estado sin agua durante muchos días; sus hojas están empezando a ponerse amarillas.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiการประปาgaan-bprà-bpaaจะjàซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔทำให้tam-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในเมืองnai-mʉʉangขาดน้ำkàat-náamทั้งวันtáng-wan
Mañana, la empresa de agua reparará las tuberías, lo que hará que muchas zonas de la ciudad se queden sin agua todo el día.
ชาวสวนchaao-sǔuanกังวลgang-wonว่าwâaผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàเสียหายsǐia-hǎaiถ้าtâaสวนsǔuanยังyangขาดน้ำkàat-náamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Los fruticultores están preocupados de que la fruta se dañe si el huerto sigue sin agua una semana más.
ภาวะpaa-wáภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngขาดน้ำkàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเพาะปลูกpɔ́-bplùukได้dâai
La sequía prolongada ha provocado que muchas zonas agrícolas se enfrenten a una grave escasez de agua y no puedan realizar cultivos.
2VerboB2
estar deshidratado; deshidratarse
Perder una cantidad excesiva de agua corporal y entrar en un estado de deshidratación, dicho de una persona o animal (contexto médico o de salud).
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1correr una maratón2carrera de maratónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteจิบjìpจิบjìp1sorber; beber a sorbos [algo]2un pequeño sorboน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamestar deshidratado; tener muy poca agua en el cuerpo
Al correr un maratón, tienes que beber agua a sorbos continuamente para evitar que tu cuerpo se deshidrate.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณkunกำลังgam-langมีmiiอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náam
Si te sientes mareado y tienes la boca seca, podría ser una señal de que estás deshidratado.
นักเดินทางnák-dəən-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องdtɔ̂ngบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Los viajeros en el desierto deben administrar su agua potable con cuidado para evitar la deshidratación, la cual puede ser mortal.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúที่tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Los pacientes de edad avanzada con una ingesta deficiente de alimentos corren un alto riesgo de deshidratarse sin darse cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 1
+
ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náamcarecer de agua; tener escasez de aguacarecer de agua; tener escasez de aguaPalabra