ม่วง(mûuang)
Ý nghĩa
1Tính từA1
màu tím
Có màu tím hoặc tím hoa cà.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)สีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1màu tím2có màu tím
Cô ấy thích những chiếc áo màu tím.
2Danh từA1
màu tím
Màu tím.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1màu tím2có màu tímมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi rất thích màu tím.
3Tính từB2
màu tím cà (tính từ chỉ màu sắc)
Miêu tả tone màu tím đậm giống như vỏ cà tím; thường được sử dụng trong các tên màu của sản phẩm hoặc thời trang.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1màu tím đậm2tím đậmโทนtohnโทนtohn1đều đều; đơn sắc2giọng điệu; sắc thái3tông màu chủ đạo; phong cách đơn sắc4tông màu; sắc độเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1vỏ; lớp vỏ ngoài2trấu; vỏ bóc (lớp ngoài đã bị lột)3[động từ] bóc; gọt; lột vỏ4bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)มะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuua1cà (nói chung)2các giống cà Thái Lanเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏođơn giản và thanh lịch; sang trọngเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaantrang phục làm việc; đồ đi làm
Tôi đã chọn một chiếc túi màu tím đậm tông màu vỏ cà tím vì nó trông thanh lịch và phù hợp với trang phục công sở.
4Động từC1
phê thuốc/say (từ lóng)
Tiếng lóng: phê thuốc hoặc say xỉn, thường là do ma túy; chỉ trạng thái đờ đẫn hoặc mất kiểm soát.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ม่วงmûuangม่วงmûuang1màu tím2phê thuốc/say (từ lóng)3màu tím cà (tính từ chỉ màu sắc)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)กินยาเกินขนาดgin yaa gern kà-nàatกินยาเกินขนาดgin yaa gern kà-nàatuống thuốc quá liềuพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1không hay biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lý
Anh ta có vẻ như đang phê thuốc sau khi dùng quá liều, nói năng không mạch lạc.