แม่ง (mɛ̂ɛng) — mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)

Ý nghĩa

1Thán từB1

mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)

Một từ lóng phổ biến, thô tục được dùng để thể hiện sự thất vọng, bực tức hoặc để nhấn mạnh, tương tự như "damn" hoặc "shit" trong tiếng Anh.

Ví dụ

แม่งmɛ̂ɛng ลืมlʉʉm กุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ng อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Chết tiệt! Tôi lại quên chìa khóa phòng nữa rồi.

Thêm 3 ví dụ

แม่งmɛ̂ɛng เอ๊ยyée รถติดrót-dtìt แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ไปทำงานbpai-tam-ngaan สายsǎai แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Chết tiệt! Tắc đường như thế này thì chắc chắn tôi sẽ đi làm muộn.

หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ไม่เจอmâi-jəə แม่งmɛ̂ɛng หายไปhǎai-bpai ไหนnǎi วะwá

Tôi không tìm thấy điện thoại của mình... Chết tiệt, nó biến đâu mất rồi?

แม่งmɛ̂ɛng อุตส่าห์ùt-sàa ทำงานtam-ngaan มาmaa ทั้งคืนtáng-kʉʉn พอจะpɔɔ-jà เซฟséep ไฟล์fai คอมkɔm ก็gɔ̂ค้างkáang ไปเลยbpai-ləəi

Mẹ kiếp, tôi đã thức trắng đêm để làm việc, vậy mà ngay khi định lưu lại thì máy tính bị treo.

2Trạng từB2

chết tiệt; cực kỳ (từ nhấn mạnh thô tục)

Từ lóng thô tục dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ một phát biểu, tương tự như “chết tiệt” hoặc các từ chửi thề dùng để tăng sắc thái trong tiếng Anh.

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แม่งmɛ̂ɛng สนุกมากsà-nùk-mâak เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ไปดูbpai-duu นะná

Bộ phim này hay vãi, bạn phải đi xem nó nhé.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née รถrót แม่งmâeng ติดdtìt สุดๆsùt sùt กว่าจะgwàa jà ถึงบ้านtĕung bâan ได้dâi เป็นbpen ชั่วโมงchûua-mohng

Giao thông hôm nay tệ vãi chưởng; mất hơn một tiếng mới về đến nhà.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk นึกว่าnʉ́k-wâa จะjà ทำtam ไม่ได้mâi-dâai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ทำtam สำเร็จsǎm-rèt จนได้jon-dâai แม่งmɛ̂ɛng โคตรดีkôot-dii ใจjai เลยləəi

Lúc đầu, tôi nghĩ mình không thể làm được, nhưng cuối cùng, tôi đã thành công. Tôi vui vãi luôn.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa เป็นอย่างดีbpen-yàang-dii แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa จริงjing กลับglàp ลืมlʉʉm หมดmòt เลยləəi แม่งmɛ̂ɛng เฟลflee ว่ะwâ

Tôi đã cất công chuẩn bị rất kỹ, nhưng khi đến lúc, tôi lại quên hết sạch. Thất bại vãi luôn.

3Đại từC1

hắn; nó; chúng nó; thằng khốn (tiếng lóng thô tục)

Đại từ ngôi thứ ba thô tục dùng để chỉ người hoặc vật, thường thể hiện thái độ khinh miệt hoặc bực tức.

Ví dụ

ฉันchǎn บอกbɔ̀ɔk แม่งmɛ̂ɛng ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ว่าwâa อย่าyàa โทรมาtoo-maa อีกìik

Tôi đã bảo cái thằng khốn đó đừng gọi cho tôi nữa rồi.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhĕn แม่งmâeng ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée ตอนที่dton têe หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam ทั้งๆtáng táng ที่têe เป็นbpen คนkon ทำtam ผิดเองpìt eng

Tôi thấy tên đáng ghét đó giả vờ không biết gì khi sếp hỏi, mặc dù hắn mới là người mắc lỗi.

สุดท้ายsùt táai แม่งmâeng ก็gâw เลือกlêuuak ที่จะtêe jà เอาตัวรอดao dtuua rôt คนเดียวkon diiao ทิ้งtíng ให้hâi พวกเราpûuak rao รับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai

Cuối cùng, tên khốn đó đã chọn cách tự cứu lấy bản thân mình, bỏ mặc chúng tôi phải chịu trách nhiệm.

ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjai แม่งmâeng ตั้งdtâng แต่แรกdtàe râek เลยloie บทเรียนbòt riian ราคาแพงraa-kaa paeng จริงๆjing jing ที่têe โดนdohn คนใกล้ตัวkon glâi dtuua หักหลังhàk lăng แบบนี้bàep née

Lẽ ra tôi không bao giờ nên tin tưởng tên đáng ghét đó ngay từ đầu. Đó thực sự là một bài học đắt giá khi bị phản bội như thế này bởi một người thân cận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɛ̂ɛng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)

Gần nghĩa

เชี่ยchîia

chết tiệt!; mẹ kiếp!

สัดsàt

mẹ kiếp!; chết tiệt! (từ chửi thề)

ห่าhàa

Thô tục

mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)

เหี้ยhîia

Thô tục

mẹ kiếp!; chết tiệt! (rất thô tục)

ไอ้เหี้ยâi-hîia

Thô tục

đệt!; mẹ kiếp! (thô tục)

2chết tiệt; cực kỳ (từ nhấn mạnh thô tục)

Từ đồng nghĩa

โคตรkôot

cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)
hoàn toàn; cực độ (từ lóng nhấn mạnh)
dòng dõi; thị tộc; nguồn gốc tổ tiên

Chữ Thái

Từ blog

แม่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)

Gần nghĩa

2chết tiệt; cực kỳ (từ nhấn mạnh thô tục)

Từ đồng nghĩa