ละมุน(lá-mun)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao
mềm mại, nhẹ nhàng và thanh tao về kết cấu, hương vị, âm thanh, ánh sáng hoặc thái độ; mượt mà và dễ chịu.
Ví dụ
คัสตาร์ดkát-dtàatคัสตาร์ดkát-dtàatbánh mềm sữa trứng; xốt bơ trứng (custard)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ละมุนlá-munละมุนlá-mun1mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao2dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)กินง่ายgin ngâaiกินง่ายgin ngâai1không kén ăn; dễ ăn (chỉ người)2dễ ăn (chỉ thức ăn)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Món bánh custard này có hương vị dịu nhẹ; nó rất dễ ăn và không quá ngọt.
2Tính từB1
dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)
dịu nhẹ, không gắt hay nồng, đặc biệt là về hương vị, hương thơm hoặc cảm giác xúc giác.
Ví dụ
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1một cốc/ly trà (một phần)2ly trà đá (ly nhựa mang đi) [thông tục]นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ละมุนlá-munละมุนlá-mun1mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao2dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขมkŏmขมkŏm1đắng (vị giác)2cay đắng; xót xa (cảm xúc)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tách trà này có vị dịu nhẹ và không hề đắng chút nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-mainhẹ nhàng; êm ái; tinh tế
nhẹ nhàng; êm ái; tinh tế
ละไมlá-maiละไมlá-mai1dịu dàng; nhẹ nhàng (thái độ/giọng điệu)2thuận mắt/êm tai
- dịu dàng; nhẹ nhàng (thái độ/giọng điệu)
- thuận mắt/êm tai
นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)
- mềm (khi chạm vào)
- nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)
- mềm (thức ăn)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1mềm mại; nhẹ nhàng; dịu dàng2một cách nhẹ nhàng; uyển chuyển
- mềm mại; nhẹ nhàng; dịu dàng
- một cách nhẹ nhàng; uyển chuyển
Phân tích từ
+
ละมุนlá-munละมุนlá-munmềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao