หอม

hŏm

Ý nghĩa

1Danh từA2

thơm; có hương thơm

có mùi hương dễ chịu; có mùi thơm

Ví dụ

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiหอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hoa nhài có mùi rất dễ chịu.
2Danh từA2

tỏa hương thơm; thơm

tỏa ra mùi hương dễ chịu; ngát hương

Ví dụ

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmthơm; có mùi thơmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những bông hoa trong vườn có mùi rất thơm.
3Danh từB1

hành tím; hành lá

một loại củ nhỏ giống hành tây, có mùi thơm dùng làm gia vị (hành tím); đôi khi cũng dùng để chỉ hành lá trong tiếng Thái

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซอยหอมsoi hŏmซอยหอมsoi hŏmthái hành, xắt hànhใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cayเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Hôm nay mẹ đã thái rất nhiều hành tím cho vào món salad.

Từ liên quan