หอม

hɔ̌ɔm

Ý nghĩa

1Tính từA2

thơm; có hương thơm

có mùi hương dễ chịu; có mùi thơm

Ví dụ

ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líhoa nhài / hoa làiหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tây; hành tím; hành láมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hoa nhài có mùi rất dễ chịu.
Thêm 3 ví dụ
เช้านี้cháao-níiกาแฟgaa-fɛɛหอมhɔ̌ɔmจนjonฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉn
Sáng nay mùi cà phê thơm đến mức làm tôi tỉnh giấc.
ผมpŏmชอบchôpตากdtàakผ้าpâaแดดอ่อนdàet ònๆ-เพราะpráwผ้าpâaจะjàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm
Tôi thích phơi quần áo dưới ánh nắng nhẹ vì quần áo sẽ có mùi thơm dễ chịu.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtใหม่màiใช้cháiไม้máaiสนsǒnทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Thư viện mới sử dụng gỗ thông, làm cho không khí có mùi thơm tự nhiên.
2Động từA2

tỏa hương thơm; thơm

tỏa ra mùi hương dễ chịu; ngát hương

Ví dụ

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmthơm; có mùi thơmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Những bông hoa trong vườn có mùi rất thơm.
Thêm 3 ví dụ
ขนมปังkà-nŏm bpangเพิ่งpêrngอบòpใหม่màiๆ-หอมhŏmไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Bánh mì vừa mới nướng xong làm cả ngôi nhà thơm nức.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหอมhɔ̌ɔmจนjonฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnทันทีtan-tii
Vào buổi sáng, mùi cà phê thơm đến mức tôi tỉnh giấc ngay lập tức.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnหอมhɔ̌ɔmชวนให้chuuan-hâiนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Sau cơn mưa, mùi đất ẩm thật dễ chịu, nó làm tôi nhớ đến quê nhà của mình.
3Danh từB1

hành tây; hành tím; hành lá

cây thuộc họ hành được dùng trong nấu ăn, hoặc củ hay lá ăn được của cây; loại cụ thể tùy theo ngữ cảnh

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmซอยหอมsɔɔi-hɔ̌ɔmthái hành, xắt hànhใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cayเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Hôm nay mẹ đã thái rất nhiều hành tím cho vào món salad.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaใส่sàiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngเจียวjiiaoหน่อยnɔ̀iรสrótแกงgɛɛngจะjàกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
Nếu bạn thêm một ít hành phi, hương vị của món cà ri sẽ trở nên hài hòa hơn.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโรยrooiหอมhɔ̌ɔmซอยsɔɔiบนbonข้าวต้มkâao-dtômเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสชาติrót-châat
Anh ấy thích rắc hành tím thái lát lên cháo để tăng thêm hương thơm và mùi vị.
สูตรsùutนี้níiใช้cháiหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngตำdtamกับgàpเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเป็นbpenฐานtǎanของkɔ̌ɔngน้ำพริกnáam-príkทำให้tam-hâiรสrótชั้นchánลึกlʉ́kและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Công thức này sử dụng hành tím giã nhuyễn với một ít muối làm nền cho sốt ớt, tạo nên hương vị đậm đà và đặc trưng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hɔ̌ɔm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan