เฉยๆ

chŏei chŏei

Ý nghĩa

1Trạng từA2

chỉ là; đơn thuần là vậy

được thực hiện không vì mục đích gì đặc biệt; chỉ là, không có gì thêm (ví dụ: đến xem vậy thôi).

Ví dụ

ทำอะไรtam à-rai อยู่yòo นั่งnâng อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏei

Đang làm gì vậy? / Chỉ đang ngồi không thôi.

Thêm 3 ví dụ

ยิ้มyím ทำไมtam mai เหรอrŏe ยิ้มyím เฉยๆchŏei chŏei ไม่มีอะไรmâi mee à-rai

Sao bạn lại cười thế? / Chỉ cười vậy thôi, không có lý do gì đặc biệt.

ไม่ได้mâi dâai จะjà มาmaa ซื้อséu อะไรà-rai หรอกròk มาmaa ดูdoo เฉยๆchŏei chŏei

Tôi không đến để mua gì cả, tôi chỉ đến để xem thôi.

ฉันchăn ถามtăam เขาkăo ว่าwâa โทรมาtoh maa ทำไมtam mai เขาkăo บอกว่าbòk wâa โทรมาtoh maa เฉยๆchŏei chŏei เพราะว่าprór wâa เบื่อbèuua

Tôi đã hỏi anh ấy tại sao lại gọi, và anh ấy nói rằng anh ấy chỉ gọi vậy thôi vì thấy chán.

2Trạng từA2

ngồi không; không phản ứng

không làm gì hoặc không hành động; giữ im lặng hoặc không phản hồi.

Ví dụ

เขาkăo นั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoi ไม่mâi คุยkui กับgàp ใครkrai

Anh ấy chỉ ngồi đó, không nói chuyện với ai cả.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa มัวแต่muua dtàe ยืนyeun เฉยๆchŏei chŏei สิsì มาช่วยmaa chûuai กันgan หน่อยnòi

Đừng chỉ đứng đó mà không làm gì cả, hãy đến giúp một tay đi!

เมื่อmêuua ครูkruu ถามtăam คำถามkam tăam เขาkăo กลับglàp เงียบngîiap เฉยๆchŏei chŏei ไม่mâi ยอมyom ตอบdtòp

Khi giáo viên đặt câu hỏi, anh ấy chỉ im lặng và không chịu trả lời.

เขาkăo เห็นhĕn คนkon ต้องการdtông gaan ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua แต่dtàe กลับglàp เดินผ่านdern pàan ไปbpai เฉยๆchŏei chŏei

Anh ấy thấy một người cần giúp đỡ, nhưng anh ấy chỉ đi ngang qua mà không làm gì cả.

3Tính từA2

tàm tạm; bình thường

tầm thường; không có gì đặc biệt (ví dụ: bộ phim xem cũng bình thường).

Ví dụ

อาหารaa-hăan ร้านนี้ráan née รสชาติrót-châat เฉยๆchŏei chŏei

Đồ ăn ở nhà hàng này cũng bình thường thôi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ไปbpai ดูหนังdoo nǎng เรื่องใหม่rêuuang mài มาแล้วmaa láew ก็gâw เฉยๆchŏei chŏei นะná ไม่ได้mâi dâai สนุกมากsà-nùk mâak

Tôi đã xem bộ phim mới rồi. Nó cũng bình thường thôi, không hay lắm.

ถามtăam ว่าwâa ชอบchôp เพลงplayng นี้née ไหมmăi ก็gâw เฉยๆchŏei chŏei อะà ฟังfang ได้dâi เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Nếu bạn hỏi tôi có thích bài hát này không, thì nó cũng bình thường thôi. Tôi có thể nghe được.

หลายคนlăai kon บอกว่าbòk wâa หนังสือnǎng-sĕu เล่มlêm นี้née ดีมากdee mâak แต่dtàe สำหรับsăm-ràp ฉันchăn แล้วláeo มันman ค่อนข้างkôn kâang เฉยๆchŏei chŏei

Nhiều người nói cuốn sách này rất hay, nhưng đối với tôi, nó khá là bình thường.

4Thán từA2

bình thường; không có gì

được sử dụng như một câu trả lời ngắn gọn với ý nghĩa bình thường hoặc không có gì đáng bận tâm

Ví dụ

Aเป็นอะไรbpen à-rai ไหมmăiBเฉยๆchŏei chŏei

A: Bạn có sao không? B: Không có gì đâu.

Thêm 3 ví dụ

Aโกรธgròht ฉันchăn อยู่yòo เหรอrŏeBเปล่าbplào เฉยๆchŏei chŏei ไม่มีอะไรmâi mee à-rai

A: Bạn đang giận tôi à? B: Không, không có gì đáng để bận tâm đâu.

Aขอบคุณkòp kun ที่têe มาช่วยmaa chûuai นะnáBเฉยๆchŏei chŏei เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói เองayng

A: Cảm ơn bạn đã đến giúp nhé. B: Không có gì đâu, chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.

Aให้เราhâi rao ไปส่งbpai sòng ไหมmăi ดูdoo เหนื่อยๆnèuay nèuay นะnáBไม่เป็นไรmâi bpen rai เฉยๆchŏei chŏei น่ะnâ เดี๋ยวdĭiao ก็gâw ถึงบ้านtĕung bâan แล้วláeo

A: Bạn có muốn mình chở về không? Trông bạn có vẻ mệt. B: Không sao đâu, mình ổn mà. Dù sao thì mình cũng sắp về đến nhà rồi.

5Tính từB1

thờ ơ; dửng dưng

không biểu hiện sự quan tâm, phấn khích hoặc cảm xúc mạnh mẽ; không bận tâm.

Ví dụ

พอpor ฉันchăn บอกbòk ข่าวดีkàao dee เขาkăo ก็gâw แค่kâe ทำหน้าtam nâa เฉยๆchŏei chŏei

Khi tôi báo tin vui cho anh ấy, anh ấy chỉ tỏ vẻ mặt thản nhiên.

Thêm 3 ví dụ

เธอter พยายามpà-yaa-yaam เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòk แต่dtàe ทุกคนtúk kon ในnai ห้องhông กลับglàp นั่งnâng ฟังfang เฉยๆchŏei chŏei

Cô ấy đã cố gắng kể một câu chuyện đùa, nhưng mọi người trong phòng chỉ ngồi nghe với vẻ mặt vô cảm.

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ทำตัวtam dtuua เฉยๆchŏei chŏei กับgàp เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan แบบนี้bàep née ได้dâi นะná

Sao bạn có thể thản nhiên trước một vấn đề quan trọng như thế này được chứ?

ในnai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ที่têe กดดันgòt dan ขนาดนั้นkà-nàat nán เขาkăo ยังyang สามารถsăa-mâat วางตัวwaang dtuua เฉยๆchŏei chŏei ได้dâi อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng

Trong một tình huống áp lực cao như vậy, anh ấy vẫn có thể giữ được sự thản nhiên một cách ấn tượng.

6Trạng từB1

không rõ lý do; tự dưng

Dùng khi một việc xảy ra mà không có lý do hoặc lời giải thích rõ ràng, thường một cách bất ngờ.

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàp ดับไปdàp bpai เฉยๆchŏei chŏei ทั้งที่táng têe แบตbàet ยังyang เต็มdtem

Điện thoại đột nhiên tắt mà không rõ lý do, dù pin vẫn đầy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ยกเลิกนัดyók lêrk nát ไปbpai เฉยๆchŏei chŏei โดยdoi ไม่mâi บอกเหตุbòk hèt ผลpŏn สักsàk คำkam

Anh ấy bất ngờ hủy kế hoạch của chúng tôi mà không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào.

เงินngern ในnai บัญชีban-chee หายไปhăai bpai เฉยๆchŏei chŏei ทั้งที่táng têe ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai ถอนtŏn หรือrĕu โอนohn ออกòk เลยloie

Tiền trong tài khoản của tôi biến mất một cách khó hiểu, dù tôi chưa hề rút hay chuyển đi khoản nào.

คนkon ที่têe เคยkoei คุยkui กับgàp ฉันchăn ทุกวันtúk wan กลับglàp หายไปhăai bpai เฉยๆchŏei chŏei ทั้งที่táng têe ก่อนหน้าgòn nâa นั้นnán ไม่mâi มีทีท่าว่าmee tee tâa wâa ความสัมพันธ์kwaam săm-pan จะjà มีปัญหาmee bpan-hăa

Người từng nói chuyện với tôi mỗi ngày đột nhiên biến mất mà không giải thích gì, dù trước đó mối quan hệ của chúng tôi không có dấu hiệu trục trặc.

Từ liên quan

1chỉ là; đơn thuần là vậy

Gần nghĩa

เล่นๆlên lên

đùa; cho vui; không nghiêm túc

Suggests doing something for fun or without serious intent, rather than merely for no particular purpose.

เท่านั้นtâo-nán

thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)

Means that the stated action is all that is intended, without necessarily implying a lack of purpose.

2ngồi không; không phản ứng

Gần nghĩa

นิ่งnîng

đứng im; không động đậy

Emphasizes remaining motionless or unresponsive rather than simply taking no action.

นิ่งดูดายnîng-duu-daai

thờ ơ; bàng quan; đứng nhìn

Implies blameworthy inaction when help or intervention is expected.

3tàm tạm; bình thường

Từ đồng nghĩa

งั้นๆngán-ngán

bình thường; tàm tạm

Gần nghĩa

ธรรมดาtam-má-daa

bình thường; thông thường

Emphasizes being ordinary or unexceptional, without necessarily judging the quality as mediocre.

พอใช้pɔɔ-chái

đạt yêu cầu; khá tốt; tạm được

Emphasizes being acceptable or good enough, rather than simply unimpressive.

4bình thường; không có gì

Gần nghĩa

เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

bình thường; tàm tạm

Suggests things are carrying on as usual, whereas เฉยๆ can sound more indifferent or unimpressed.

5thờ ơ; dửng dưng

Gần nghĩa

เย็นชาyen-chaa

lạnh lùng; vô cảm

Suggests interpersonal coldness or a lack of warmth, rather than merely being unfazed.

ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ

thờ ơ; dửng dưng

Expresses a stronger lack of care or concern than neutral indifference.

Từ trái nghĩa

สนใจsǒn-jai

quan tâm; hứng thú (với)

6không rõ lý do; tự dưng

Gần nghĩa

อยู่ดีๆyòo dee dee

đột nhiên; bất thình lình; không có lý do rõ ràng

Emphasizes an unexpected event occurring without an apparent cause, rather than merely happening 'just like that.'

Chữ Thái

Từ blog

เฉยๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1chỉ là; đơn thuần là vậy

Gần nghĩa

2ngồi không; không phản ứng

Gần nghĩa

3tàm tạm; bình thường

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

4bình thường; không có gì

Gần nghĩa

5thờ ơ; dửng dưng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

6không rõ lý do; tự dưng

Gần nghĩa