เฉยๆ(chŏei chŏei)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
chỉ là; đơn thuần là vậy
được thực hiện không vì mục đích gì đặc biệt; chỉ là, không có gì thêm (ví dụ: đến xem vậy thôi).
Ví dụ
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiở yên; không làm gì; không can dự
Đang làm gì vậy? / Chỉ đang ngồi không thôi.
2Trạng từA2
ngồi không; không phản ứng
không làm gì hoặc không hành động; giữ im lặng hoặc không phản hồi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoingồi không; ngồi yênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Anh ấy chỉ ngồi đó, không nói chuyện với ai cả.
3Tính từA2
tàm tạm; bình thường
tầm thường; không có gì đặc biệt (ví dụ: bộ phim xem cũng bình thường).
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1chỉ là; đơn thuần là vậy2ngồi không; không phản ứng3thờ ơ; dửng dưng4tàm tạm; bình thường5bình thường; không có gì
Đồ ăn ở nhà hàng này cũng bình thường thôi.
4Thán từA2
bình thường; không có gì
được sử dụng như một câu trả lời ngắn gọn với ý nghĩa bình thường hoặc không có gì đáng bận tâm
Ví dụ
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCó chuyện gì vậy?; Sao thế?ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1chỉ là; đơn thuần là vậy2ngồi không; không phản ứng3thờ ơ; dửng dưng4tàm tạm; bình thường5bình thường; không có gì
A: Bạn có sao không? B: Không có gì đâu.
5Tính từB1
thờ ơ; dửng dưng
không biểu hiện sự quan tâm, phấn khích hoặc cảm xúc mạnh mẽ; không bận tâm.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deetin tốt; tin mừngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1làm mặt; tỏ vẻ mặt2chăm sóc da mặt; làm thẩm mỹ mặtเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1chỉ là; đơn thuần là vậy2ngồi không; không phản ứng3thờ ơ; dửng dưng4tàm tạm; bình thường5bình thường; không có gì
Khi tôi báo tin vui cho anh ấy, anh ấy chỉ tỏ vẻ mặt thản nhiên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánbình thường; tàm tạm
bình thường; tàm tạm
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng2bất động; không phản ứng; điềm tĩnh3tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương4[!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!
- rất im lìm; không nhúc nhích; yên lặng
- bất động; không phản ứng; điềm tĩnh
- tối giản; nhẹ nhàng, không phô trương
- [!] Ở yên đó!; Đừng nhúc nhích!
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâu
- không có gì; không có gì cả
- không có gì đâu; không sao đâu
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeithờ ơ; phớt lờ
thờ ơ; phớt lờ
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1liên tục; đều đặn2dần dần; ngày càng3thong thả; ung dung4bình thường; tàm tạm
- liên tục; đều đặn
- dần dần; ngày càng
- thong thả; ung dung
- bình thường; tàm tạm