เท(tay)
Ý nghĩa
1Động từA1
rót; trút
Làm cho chất lỏng hoặc các vật nhỏ chảy ra khỏi đồ chứa; rót ra.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uống
Mẹ đang rót nước vào ly.
2Động từA2
đổ bỏ; trút bỏ
Làm trống đồ đựng bằng cách lật úp; vứt bỏ hoặc đổ bỏ thứ gì đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịch
Anh ấy đã đổ rác từ thùng vào một chiếc túi.
3Động từB2
bỏ rơi; cho leo cây (lóng)
Bỏ rơi, hủy hẹn hoặc chia tay ai đó một cách đột ngột; phớt lờ ai đó.
Ví dụ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดื้อdêuuดื้อdêuu1bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu2hư; không vâng lời3kháng (điều trị/kiểm soát)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátđúng lịch trình; như đã hẹnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua anh ấy đã hoàn toàn cho tôi leo cây và không đến quán cà phê như đã hẹn.
4Động từB2
dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)
Dành trọn tâm huyết, thời gian hoặc công sức; dốc lòng hoàn toàn cho việc gì đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1sự luyện tập; sự huấn luyện2sự diễn tập3cuộc diễn tập; bài tậpทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naanhóm phát triểnขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã dành hết thời gian để luyện tập mỗi ngày cho đến khi đội tiến bộ rất nhiều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taycống hiến; tận tâm; dốc hết sức
cống hiến; tận tâm; dốc hết sức
ทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lại
- vứt bỏ; loại bỏ
- từ bỏ; bỏ rơi
- thả rơi; buông lơi
- lãng phí; phung phí
- để lại; bỏ lại
ดั๊มdámดั๊มdám1xe ben; xe tải tự đổ2đổ (hàng); trút (hàng)
- xe ben; xe tải tự đổ
- đổ (hàng); trút (hàng)
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ngắt liên lạc đột ngột2hồn ma; linh hồn3nhìn trộm màn hình đối thủ (gian lận trong game)
- ngắt liên lạc đột ngột
- hồn ma; linh hồn
- nhìn trộm màn hình đối thủ (gian lận trong game)
ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
- cho vào; thêm vào
- mặc; mang; đeo
- rót vào; đổ đầy
- điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)
- công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)