ปาก

bpàak

Ý nghĩa

1Danh từA1

miệng

phần mở trên khuôn mặt dùng để nói và ăn; môi và vùng xung quanh

Ví dụ

เด็กdèk ยิ้มyím กว้างgwâang จนjon เห็นhĕn ริมฝีปากrim fĕe bpàak แดงdaengๆ-

Đứa trẻ mỉm cười rạng rỡ, để lộ đôi môi đỏ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อ้าปากâa-bpàak กินข้าวgin-kâao

Anh ấy há miệng để ăn cơm.

เธอtəə ทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìk แล้วlɛ́ɛo ปากbpàak ดูduu สดใสsòt-sǎi ขึ้นkʉ̂n

Cô ấy thoa son và đôi môi trông rạng rỡ hơn.

เวลาway-laa พูดpôot ชัดchátๆ-ต้องdtông ขยับkà-yàp ปากbpàak ให้hâi กว้างgwâang พอpor

Để nói rõ ràng, bạn cần cử động miệng đủ rộng.

2Danh từA2

phần mở; miệng (đồ vật)

phần mở hoặc lối vào của một vật gì đó, chẳng hạn như chai, túi, hang động, giếng hoặc sông (cửa sông)

Ví dụ

อย่าyàa เทtee น้ำแรงnáam-rɛɛng ใส่ปากsài-bpàak ขวดkùuat

Đừng đổ nước quá mạnh vào miệng chai.

Thêm 3 ví dụ

มีmii ลมlom พัดpát แรงrɛɛng ที่tîi ปากbpàak ถ้ำtâm ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Có gió mạnh ở cửa hang vào buổi sáng.

เขาkǎo มัดปากmát-bpàak ถุงtǔng แน่นnɛ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi อาหารaa-hǎan หกhòk

Anh ấy buộc chặt miệng túi để thức ăn không bị đổ ra ngoài.

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ถ่ายรูปtàai-rûup กันgan ที่tîi ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพราะprɔ́วิวwiu สวยมากsǔuai-mâak

Khách du lịch chụp ảnh tại cửa sông vì phong cảnh rất đẹp.

3Danh từB1

mép; miệng (vật chứa/vết thương)

mép hoặc viền xung quanh phần mở, giống như miệng cốc hoặc cạnh vết thương

Ví dụ

ระวังปากrá-wang-bpàak แก้วgɛ̂ɛo ถ้าtâa แตกdtɛ̀ɛk แล้วlɛ́ɛo อาจàat บาดมือbàat-mʉʉ ได้dâai

Hãy cẩn thận với miệng ly; nếu nó bị mẻ, nó có thể làm đứt tay bạn.

Thêm 3 ví dụ

ปากbpàak บ่อbɔ̀ɔ มีmii ตะไคร่น้ำdtà-krâi-náam เลยləəi ลื่นlʉ̂ʉn ง่ายngâai มากmâak

Miệng giếng có rong rêu nên rất trơn.

แผลplɛ̌ɛ เริ่มrə̂əm หายhǎai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ปากแผลbpàak-plɛ̌ɛ ยังyang แดงdɛɛng อยู่yùu

Vết thương đã bắt đầu lành, nhưng miệng vết thương vẫn còn đỏ.

อย่าyàa วางwaang แก้วซ้อนgɛ̂ɛo-sɔ́ɔn กันgan ถ้าtâa ปากแก้วbpàak-gɛ̂ɛo บิ่นbìn เพราะprɔ́อาจàat ทำให้tam-hâi แตกdtɛ̀ɛk และlɛ́บาดมือbàat-mʉʉ ได้dâai

Đừng xếp chồng các ly lên nhau nếu vành ly bị mẻ, vì chúng có thể bị vỡ và làm đứt tay bạn.

4Danh từB2

lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)

cách ai đó nói chuyện; những gì ai đó nói (ví dụ: độc mồm, hay chửi rủa)

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa ปากจัดbpàak-jàt จนjon ทุกคนtúk-kon ไม่mâi กล้าglâa เถียงtǐiang

Anh ấy độc mồm độc miệng đến mức không ai dám tranh cãi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai เชื่อchʉ̂ʉa เขาkǎo มากmâak ปากหวานbpàak-wǎan แต่dtɛ̀ɛ น้ำใจnáam-jai ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ดีdii

Đừng tin anh ta quá; anh ta khéo mồm khéo miệng nhưng lòng dạ không tốt lắm.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ตำหนิdtam-nì ลูกน้องlôok nóng ด้วยdûuay ปากจัดbpàak jàt ฟังดูfang doo แรงraeng แต่dtàe จริงjingๆ-แค่kâe ตั้งใจdtâng jai เตือนdteuuan

Quản lý đã khiển trách nhân viên bằng những lời lẽ gay gắt, nghe có vẻ nặng nề, nhưng thực ra chỉ là muốn nhắc nhở.

เธอtəə ปากคมbpàak-kom คำพูดkam-pûut บาดใจbàat-jai คนฟังkon-fang แม้mɛ́ɛ ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing จะjà ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก็ตามgɔ̂-dtaam

Cô ấy là người độc mồm độc miệng; những lời nói của cô ấy làm tổn thương người nghe dù sự thật là đúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เม้าท์máo

buôn chuyện; tán gẫu
chuyện phiếm; cuộc tán gẫu
cái miệng (tiếng lóng; không chuẩn)

ขอบkɔ̀ɔp

mép; rìa; viền
lề (trang giấy hoặc bề mặt)
vành (mũ); miệng (vật chứa)
miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)
ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)

ช่องปากchɔ̂ng-bpàak

khoang miệng

จะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàak

mỏ chim; mỏ

Chữ Thái

Từ blog

ปาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự