ปาก(bpàak)
Ý nghĩa
1Danh từA1
miệng
phần mở trên khuôn mặt dùng để nói và ăn; môi và vùng xung quanh
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiกว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàakmôi; đôi môiแดงdaengแดงdaeng1màu đỏ2ửng đỏ; đỏ mặt3áo đỏ; ủng hộ dân chủ (bối cảnh chính trị Thái Lan)4bị phơi bày; đưa ra ánh sángๆ-
Đứa trẻ mỉm cười rạng rỡ, để lộ đôi môi đỏ.
2Danh từA2
phần mở; miệng (đồ vật)
phần mở hoặc lối vào của một vật gì đó, chẳng hạn như chai, túi, hang động, giếng hoặc sông (cửa sông)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1dòng nước xiết; dòng chảy mạnh2áp lực nước cao; áp lực nước mạnhใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàakbỏ vào miệng; đút vào miệngขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chai
Đừng đổ nước quá mạnh vào miệng chai.
3Danh từB1
mép; miệng (vật chứa/vết thương)
mép hoặc viền xung quanh phần mở, giống như miệng cốc hoặc cạnh vết thương
Ví dụ
ระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakgiữ mồm giữ miệng; cẩn thận lời nóiแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuubị đứt tayได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Hãy cẩn thận với miệng ly; nếu nó bị mẻ, nó có thể làm đứt tay bạn.
4Danh từB2
lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)
cách ai đó nói chuyện; những gì ai đó nói (ví dụ: độc mồm, hay chửi rủa)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtchua ngoa; độc mồm độc miệngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเถียงtĭiangเถียงtĭiang1cãi lại; tranh cãi2biện minh; bảo vệ (quan điểm của bản thân)
Anh ấy độc mồm độc miệng đến mức không ai dám tranh cãi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เม้าท์máoเม้าท์máo1buôn chuyện; tán gẫu2chuyện phiếm; cuộc tán gẫu3cái miệng (tiếng lóng; không chuẩn)
- buôn chuyện; tán gẫu
- chuyện phiếm; cuộc tán gẫu
- cái miệng (tiếng lóng; không chuẩn)
ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)
- mép; rìa; viền
- lề (trang giấy hoặc bề mặt)
- vành (mũ); miệng (vật chứa)
- miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)
- ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)
ช่องปากchông bpàakช่องปากchông bpàakkhoang miệng
khoang miệng
จะงอยปากjà-ngoi bpàakจะงอยปากjà-ngoi bpàak1mỏ chim; mỏ2phần nhô ra hình mỏ
- mỏ chim; mỏ
- phần nhô ra hình mỏ