เลี่ยน

lîian

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngấy; béo ngậy (thức ăn)

miêu tả thức ăn quá nhiều dầu mỡ hoặc béo ngậy, làm cho người ta cảm thấy ngấy hoặc chán ngán; ngấy ngán

Ví dụ

กินพิซซ่าgin pít-sâa ชิ้นchín ที่สามtêe săam แล้วláeo เริ่มrêrm เลี่ยนlîian เพราะpráw ชีสchées เยอะมากyér mâak

Sau miếng pizza thứ ba, tôi bắt đầu cảm thấy ngấy vì có quá nhiều phô mai.

Thêm 3 ví dụ

น้ำซุปnáam súp มันman จนjon เลี่ยนlîian ฉันchăn เลยloie ขอkŏr พริกprík กับgàp มะนาวmá-naao มาmaa ตัดdtàt รสrót

Món súp nhiều dầu mỡ đến mức gây ngấy, nên tôi đã xin thêm ớt và chanh để giảm bớt độ béo.

เค้กkék ชิ้นนี้chín née ครีมkreem หนาnăa มากmâak กินgin ไปbpai สองsŏng คำkam ก็gâw เลี่ยนlîian จนjon วางwaang ช้อนchón

Chiếc bánh này có lớp kem rất dày; chỉ sau hai miếng nó đã quá ngấy đến mức tôi phải đặt thìa xuống.

อาหารทอดaa-hăan tôt หลายอย่างlăai yàang กินgin ติดdtìtๆ-กันgan จะjà เลี่ยนlîian ง่ายngâai ควรkuuan มีmee ผักดองpàk dong หรือrĕu ชาchaa ไม่mâi หวานwăan ช่วยchûuai แก้เลี่ยนgâe lîan

Ăn nhiều món chiên liên tục có thể nhanh chóng gây ngấy; bạn nên dùng kèm dưa muối hoặc trà không đường để giải ngấy.

2Tính từB2

phát ngấy; chán ngán (vì thái quá)

cảm giác ngán ngẩm hoặc phát chán vì một việc gì đó làm quá mức, quá ngọt ngào, sến súa, hoặc quá ủy mị (nghĩa mở rộng từ thức ăn)

Ví dụ

ฟังfang เขาkăo พูดpôot หวานwăan ใส่sài กันgan ตลอดทั้งdtà-lòt táng งานngaan แล้วláeo แอบàep เลี่ยนlîian จนjon ขนลุกkŏn lúk

Nghe họ nói những lời ngọt ngào với nhau suốt sự kiện khiến tôi thấy sến đến mức nổi da gà.

Thêm 3 ví dụ

โฆษณาkôh-sà-naa นี้née พยายามpá-yaa-yaam ซึ้งséung จนjon ออกจะòk jà เลี่ยนlîian ผู้ชมpôo chom หลายคนlăai kon เลยloie กรอกgròk ตาdtaa

Quảng cáo này cố gắng quá mức để gây xúc động đến nỗi nó trở nên sến súa, khiến nhiều người xem phải đảo mắt.

ดูdoo ละครlá-kon แล้วláeo เจอjer ฉากchàak สารภาพรักsăa-rá-pâap rák แบบbàep เว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòi เข้าkâo ก็gâw เริ่มrêrm เลี่ยนlîian และláe กดข้ามgòt kâam

Sau khi xem đi xem lại những cảnh tỏ tình thái quá trong phim truyền hình, tôi bắt đầu cảm thấy ngán và bỏ qua chúng.

เพลงplayng เนื้อหาnéuua hăa หวานwăan จนjon เลี่ยนlîian ทำให้tam hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk จริงใจjing jai หายไปhăai bpai และláe กลายเป็นglaai bpen น่าnâa ขัดเขินkàt kĕrn แทนtaen

Lời bài hát quá ngọt ngào đến mức trở nên sến súa, làm mất đi sự chân thành và thay vào đó là sự gượng gạo.

3Tính từB2

hói; nhẵn thín (mảng da đầu)

có một mảng hói nhẵn thín không có tóc; trụi tóc ở một điểm (thân mật)

Ví dụ

พ่อpôr เริ่มrêrm หัวhŭua เลี่ยนlîian ตรงกลางdtrong glaang ศีรษะsĕe-sà เป็นวงbpen wong เงาngao เห็นhĕn ชัดchát เวลาway-laa ส่องไฟsòng fai

Bố tôi bắt đầu bị hói một mảng nhẵn ở giữa đầu, mảng hói này lộ rõ dưới ánh sáng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ถูกtòok รุ่นพี่rûn pêe ล้อló เรื่องrêuuang ผมpŏm บางbaang จนjon เป็นวงbpen wong เลี่ยนlîian แถวtăeo กระหม่อมgrà-mòm

Anh ấy bị các đàn anh trêu chọc về mái tóc thưa đã trở thành một mảng hói nhẵn gần đỉnh đầu.

ตรงdtrong ข้างkâang ขม่อมkà-mòm ของkŏng ลุงlung มีจุดmee jùt เลี่ยนlîian ไม่มีmâi mee เส้นผมsên pŏm ขึ้นkêun ทำให้tam hâi เวลาway-laa ถ่ายรูปtàai rôop เห็นhĕn เงาวับngao wáp

Ở bên cạnh đỉnh đầu của chú có một mảng hói không tóc, tạo ra vết bóng loáng khi chụp ảnh.

แพทย์pâet บอกว่าbòk wâa แผลเป็นplăe bpen จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt ทำให้tam hâi หนังศีรษะnăng sĭi-sà ส่วนsùuan นั้นnán เลี่ยนlîian ถาวรtăa-won ไร้rái รูขุมขนroo kŭm kŏn

Bác sĩ nói rằng vết sẹo từ vụ tai nạn đã làm cho vùng da đầu đó bị hói vĩnh viễn, không còn nang tóc.

4Tính từB2

sến; ngọt ngào đến phát ngấy

Quá ngọt ngào hoặc quá tình cảm đến mức gây khó chịu, nhất là trong lời nói, câu chuyện hoặc hành vi.

Ví dụ

บทพูดbòt pôot ในnai ละครlá-kon เรื่องrêuuang นี้née หวานwăan จนjon เลี่ยนlîian ฉันchăn เลยloie ดูdoo ได้dâi ไม่กี่mâi gèe ตอนdton

Lời thoại trong bộ phim truyền hình này ngọt ngào đến phát ngấy, nên tôi chỉ xem được vài tập.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ส่งข้อความsòng kô kwaam รักrák แบบbàep เลี่ยนlîianๆ-มาmaa ให้hâi ทั้งที่táng têe ฉันchăn ชอบchôp คำพูดkam pôot ง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa

Anh ấy thích gửi cho tôi những tin nhắn tình yêu sến súa, dù tôi thích những lời giản dị hơn.

Mặc dù đây là phim tình cảm, lời thoại của các nhân vật không sến súa vì họ dùng những lời lẽ giản dị mà mọi người thực sự dùng trong đời sống.

Cảnh làm hòa lẽ ra phải khiến khán giả xúc động, nhưng những lời thề thốt quá mức cùng âm nhạc ủy mị đã khiến cảnh ấy ngọt ngào đến phát ngấy và tạo cảm giác thiếu chân thành.

Từ liên quan

1ngấy; béo ngậy (thức ăn)

Gần nghĩa

เอียนiian

ngọt gắt; béo ngấy (đến mức buồn nôn)

Emphasizes nauseating or off-putting richness rather than oiliness specifically.

มันman

bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ

มันๆman man

béo ngậy; bùi (hương vị/kết cấu)

2phát ngấy; chán ngán (vì thái quá)

Gần nghĩa

เอียนiian

chán ngấy; ngán ngẩm

Emphasizes aversion from overexposure rather than the cloying excess or sentimentality stressed by เลี่ยน.

3hói; nhẵn thín (mảng da đầu)

Gần nghĩa

ล้านláan

hói

Usually describes scalp hair loss rather than emphasizing a smooth, hairless patch.

โล้นlóon

hói; trọc đầu

Often suggests a completely bare or shaved head rather than a localized bald patch.

4sến; ngọt ngào đến phát ngấy

Gần nghĩa

หวานแหววwǎan-wɛ̌ɛo

ngọt ngào; sến súa

Emphasizes sugary romance or affection without necessarily implying that it is unpleasant.

หวานwǎan

lãng mạn; sến súa

Chữ Thái

Từ blog

เลี่ยน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1ngấy; béo ngậy (thức ăn)

Gần nghĩa

2phát ngấy; chán ngán (vì thái quá)

Gần nghĩa

3hói; nhẵn thín (mảng da đầu)

Gần nghĩa

4sến; ngọt ngào đến phát ngấy

Gần nghĩa