ตำหนิ(dtam-nì)
Ý nghĩa
1Động từB1
chỉ trích; quở trách; khiển trách
bày tỏ sự không đồng tình đối với ai hoặc điều gì; cho rằng họ có lỗi
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyên
Giáo viên đã chỉ trích anh ấy vì anh ấy thường xuyên đi muộn.
2Danh từB2
lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)
một lỗi hoặc khiếm khuyết, đặc biệt là một tì vết trên đồ vật hoặc một khuyết điểm nhỏ
Ví dụ
เพชรpétเพชรpét1kim cương (đá quý)2viên kim cương (trang sức)3đá topaz (từ cổ/thơ ca)4châu báu; đá quý (từ cổ/văn chương)5xuất sắc; báu vật (nghĩa bóng)6lượng từ (kim cương/đá quý)เม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình trònนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีตำหนิmee dtam-nìมีตำหนิmee dtam-nìcó tì vết; có lỗiเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Viên kim cương này có một khuyết điểm nhỏ ở cạnh nhưng vẫn rất đẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìkhuyết điểm; khiếm khuyết; điểm đáng chê trách
khuyết điểm; khiếm khuyết; điểm đáng chê trách
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1khuyết điểm; thiếu sót; lỗi2điểm đáng chê trách; căn cứ để chỉ trích
- khuyết điểm; thiếu sót; lỗi
- điểm đáng chê trách; căn cứ để chỉ trích
ดีเฟกต์dee-fèkดีเฟกต์dee-fèk1lỗi; khiếm khuyết2bị lỗi (dùng để mô tả hàng hóa/vật phẩm)3hàng bị lỗi; hàng thứ phẩm (bán lẻ)
- lỗi; khiếm khuyết
- bị lỗi (dùng để mô tả hàng hóa/vật phẩm)
- hàng bị lỗi; hàng thứ phẩm (bán lẻ)
ตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiianตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiianchỉ trích; khiển trách
chỉ trích; khiển trách
ติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiianchỉ trích; khiển trách
chỉ trích; khiển trách
Phân tích từ
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nìchỉ trích; quở trách; khiển trách