ตำหนิ (dtam-nì) — chỉ trích; quở trách; khiển trách

Ý nghĩa

1Động từB1

chỉ trích; quở trách; khiển trách

bày tỏ sự không đồng tình đối với ai hoặc điều gì; cho rằng họ có lỗi

Ví dụ

ครูkruu ตำหนิdtam-nì เขาkǎo เพราะprɔ́มาmaa สายsǎai บ่อยbɔ̀i

Giáo viên đã chỉ trích anh ấy vì anh ấy thường xuyên đi muộn.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ตำหนิdtam-nì ทีมtiim ที่tîi ไม่mâi ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛn ที่tîi วางไว้waang-wái

Người quản lý đã khiển trách cả đội vì không tuân thủ kế hoạch.

เขาkǎo ถูกtùuk เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ตำหนิdtam-nì ว่าwâa โทษtôot คนอื่นkon-ʉ̀ʉn แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp เองeeng

Anh ấy bị các đồng nghiệp chỉ trích vì đổ lỗi cho người khác thay vì tự chịu trách nhiệm.

แม้mɛ́ɛ หลายฝ่ายlǎai-fàai ตำหนิdtam-nì การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ครั้งนี้kráng-níi ว่าwâa เร่งรีบrêng-rîip เกินไปgəən-bpai ผู้นำpûu-nam ก็gɔ̂ยังyang ยืนยันyʉʉn-yan ตามเดิมdtaam-dəəm

Mặc dù nhiều bên chỉ trích quyết định này là quá vội vàng, nhà lãnh đạo vẫn giữ nguyên quyết định đó.

2Danh từB2

lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)

một lỗi hoặc khiếm khuyết, đặc biệt là một tì vết trên đồ vật hoặc một khuyết điểm nhỏ

Ví dụ

เพชรpét เม็ดmét นี้níi มีตำหนิmii-dtam-nì เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ที่tîi ขอบkɔ̀ɔp แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สวยsǔuai อยู่yùu

Viên kim cương này có một khuyết điểm nhỏ ở cạnh nhưng vẫn rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พบpóp ตำหนิdtam-nì บนbon ผิวpǐu สีsǐi รถrót ตรงdtrong ประตูbprà-dtuu ด้านหลังdâan-lǎng

Người thợ máy nói rằng có một vết tì trên bề mặt sơn xe ở cửa sau.

ผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉ ขอส่วนลดkɔ̌ɔ-sùuan-lót เพราะprɔ́สินค้าsǐn-káa มีตำหนิmii-dtam-nì จากjàak โรงงานroong-ngaan ตรงตะเข็บdtrong-dtà-kèp ด้านในdâan-nai

Người mua đã yêu cầu giảm giá vì sản phẩm có lỗi sản xuất ở đường may bên trong.

ภาพพิมพ์pâap-pim ชุดchút นี้níi มีตำหนิmii-dtam-nì จากjàak การพิมพ์gaan-pim ทำให้tam-hâi เส้นsên บางส่วนbaang-sùuan ขาดตอนkàat-dtɔɔn

Bộ bản in này có một lỗi in ấn, khiến một số đường nét bị đứt đoạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำหนิ đọc là ตัม-หนิ?

dtam-nì

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตำdtamgiã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1

+

หนิnìnày; cái nàyPhần 2

ตำหนิdtam-nìchỉ trích; quở trách; khiển tráchTừ

Từ liên quan

1chỉ trích; quở trách; khiển trách

Từ đồng nghĩa

ติเตียนdtì-dtiian

chỉ trích; khiển trách

Gần nghĩa

ประณามbprà-naam

lên án, chỉ trích, đả kích

ว่าwâa

mắng; la rầy; chỉ trích

วิจารณ์wí-jaan

chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)

โจมตีjoom-dtii

chỉ trích gay gắt

ดุdù

mắng; quở trách

Từ trái nghĩa

ยกย่องyók-yɔ̂ɔng

khen ngợi; tôn vinh; biểu dương

ชมเชยchom-chəəi

khen ngợi; biểu dương

สรรเสริญsǎn-sə̌ən

ca ngợi; tán dương

ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom

khen ngợi

2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)

Gần nghĩa

ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng

khuyết điểm; lỗi; thiếu sót; nhược điểm

Emphasizes a defect or shortcoming affecting quality or effectiveness, rather than a visible blemish.

Chữ Thái

Từ blog

ตำหนิ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตำหนิ đọc là ตัม-หนิ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1chỉ trích; quở trách; khiển trách

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)

Gần nghĩa