นุ่ม (nûm) — mềm (khi chạm vào)

Ý nghĩa

1Tính từA2

mềm (khi chạm vào)

mềm mại dễ chịu hoặc dễ ấn xuống; kết cấu mang lại cảm giác êm ái

Ví dụ

หมอนmɔ̌ɔn ใบbai นี้níi นุ่มnûm นอนnɔɔn แล้วlɛ́ɛo สบายsà-baai คอkɔɔ

Chiếc gối này rất mềm; nó tạo cảm giác thoải mái cho vùng cổ.

Thêm 3 ví dụ

พรมprom ในnai ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên นุ่มnûm มากmâak เดินdəən แล้วlɛ́ɛo รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-dii เท้าtáao

Tấm thảm trong phòng khách rất mềm; đi bộ trên đó cảm thấy rất dễ chịu cho đôi chân.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak เก้าอี้gâo-îi ที่tîi เบาะbɔ̀นุ่มnûm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi นั่งทำงานnâng-tam-ngaan ได้dâai นานnaan

Cô ấy đã chọn một chiếc ghế có đệm mềm để có thể làm việc trong thời gian dài.

ที่นอนtîi-nɔɔn รุ่นrûn นี้níi นุ่มnûm กำลังดีgam-lang-dii รองรับrɔɔng-ráp ตัวdtuua ได้dâai โดยdooi ไม่mâi ยวบyûuap เกินไปgəən-bpai

Chiếc nệm này có độ mềm vừa phải, nâng đỡ cơ thể mà không bị lún quá nhiều.

2Tính từA2

mềm (thức ăn)

Dễ nhai; không dai.

Ví dụ

เนื้อnʉ́ʉa นุ่มnûm เคี้ยวkíiao ง่ายngâai

Thịt mềm và dễ nhai.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn ต้มdtôm ซุปsúp นานnaanๆ-จนjon หมูmŏo นุ่มnûm เคี้ยวkíao ไม่mâi เหนื่อยnèuay

Tối qua tôi đã hầm súp trong một thời gian dài cho đến khi thịt lợn mềm và không bị mỏi khi nhai.

ร้านนี้ráan née ย่างyâang ปลาbplaa จนjon เนื้อnéuua นุ่มnûm เด็กdèkๆ-ก็gâw เคี้ยวkíao ได้dâi สบายsà-baai

Chỗ này nướng cá cho đến khi thịt mềm, nên trẻ em có thể nhai dễ dàng.

เขาkăo ชอบchôp สั่งsàng เส้นsên ที่têe ต้มdtôm พอดีpo deeๆ-เพราะpráw ออกมาòk maa นุ่มnûm เคี้ยวkíao ลื่นคอlêun kor ไม่mâi เหนียวnĭiao ติดฟันdtìt fan

Anh ấy thích gọi mì được nấu vừa chín tới vì chúng sẽ mềm, dễ nhai và không bị dai hay dính răng.

3Tính từB1

nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)

êm dịu hoặc nhẹ nhàng về âm thanh, giọng điệu hoặc thái độ

Ví dụ

เสียงsǐiang ของkɔ̌ɔng เธอtəə นุ่มnûm และlɛ́ทำให้tam-hâi ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สบายใจsà-baai-jai

Giọng nói của cô ấy thật nhẹ nhàng và khiến tôi cảm thấy thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang นุ่มnûm จนjon ทุกคนtúk-kon ยอมyɔɔm ฟังfang เขาkǎo อย่างสงบyàang-sà-ngòp

Anh ấy nói bằng một giọng nhẹ nhàng, nên mọi người đều bình tĩnh lắng nghe anh ấy.

คุณครูkun-kruu ใช้chái คำพูดkam-pûut ที่tîi นุ่มnûm เมื่อmʉ̂ʉa เตือนdtʉʉan นักเรียนnák-riian ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ไม่mâi ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Giáo viên đã dùng những lời lẽ nhẹ nhàng khi nhắc nhở học sinh, giúp không khí không trở nên căng thẳng.

ดีเจdee jay เปิดbpèrt เพลงplayng โทนtohn นุ่มnûm ในช่วงnai chûuang ดึกdèuk เพื่อให้pêuua hâi ผู้ฟังpôo fang ค่อยๆkôi kôi ผ่อนคลายpòn klaai หลังlăng วันwan ทำงานหนักtam ngaan nàk

DJ đã chơi nhạc với giai điệu nhẹ nhàng vào đêm muộn để giúp người nghe dần dần thư giãn sau một ngày làm việc vất vả.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nûm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mềm (khi chạm vào)

Từ đồng nghĩa

นิ่มnîm

mềm; mềm mại; êm ái

Gần nghĩa

นิ่มnîm

mềm; mềm mại; êm ái

อ่อนɔ̀ɔn

mềm

Emphasizes lack of hardness or stiffness rather than a pleasantly soft feel.

Từ trái nghĩa

แข็งkɛ̌ng

cứng; rắn

2mềm (thức ăn)

Từ đồng nghĩa

นิ่มnîm

mềm; mềm mại; êm ái

Gần nghĩa

เปื่อยbpʉ̀ʉai

mềm nhừ; mềm do nấu

Describes tenderness produced by cooking, often until the food is soft enough to fall apart.

Từ trái nghĩa

เหนียวnǐiao

dai (kết cấu)

3nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)

Gần nghĩa

อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon

dịu dàng; hiền lành (thái độ)

Emphasizes kindness and tenderness in tone or manner, rather than softness of sound alone.

ละมุนlá-mun

mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao

Suggests an especially smooth, delicate, and soothing quality in a voice or tone.

Từ trái nghĩa

กระด้างgrà-dâang

gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)

Chữ Thái

Từ blog

นุ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1mềm (khi chạm vào)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mềm (thức ăn)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa