ข้ามคืน
kâam keun
Ý nghĩa
1Trạng từB1
qua đêm
trong suốt một đêm; từ tối hôm trước đến sáng hôm sau
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1qua đêm2qua đêm (kéo dài một đêm)3chỉ sau một đêm; bất thình lìnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đêm qua, trời đã mưa suốt cả đêm.
2Tính từB1
qua đêm (kéo dài một đêm)
xảy ra hoặc có sẵn trong một đêm; cũng được dùng cho các thuật ngữ tài chính có kỳ hạn một ngày (ví dụ: อัตราดอกเบี้ยข้ามคืน 'lãi suất qua đêm')
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1qua đêm2qua đêm (kéo dài một đêm)3chỉ sau một đêm; bất thình lìnhกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Ngày mai chúng ta sẽ đi một chuyến du lịch qua đêm.
3Trạng từB2
chỉ sau một đêm; bất thình lình
rất nhanh chóng, như thể chỉ trong một đêm (ví dụ: โด่งดังข้ามคืน 'nổi tiếng sau một đêm')
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangnổi tiếng; trứ danhข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1qua đêm2qua đêm (kéo dài một đêm)3chỉ sau một đêm; bất thình lìnhหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcรายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhโทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1tivi (thiết bị)2truyền hình (ngành/phương tiện)
Ca sĩ đó đã trở nên nổi tiếng chỉ sau một đêm sau khi xuất hiện trên một chương trình truyền hình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keunqua đêm