เห่า

hào

Ý nghĩa

1Động từA1

sủa

chó phát ra âm thanh lớn, chói tai

Ví dụ

สุนัขsù-nák หลังบ้านlǎng-bâan เห่าhào ดังdang ทุกคืนtúk-kʉʉn

Con chó sau nhà sủa rất to mỗi đêm.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ มีmii คนkon เดินผ่านdəən-pàan ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan สุนัขsù-nák ก็gɔ̂เห่าhào

Khi có ai đó đi ngang qua cổng, con chó sẽ sủa.

หมาmǎa ในnai ซอยsɔɔi เริ่มrə̂əm เห่าhào เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang รถrót

Những con chó trong ngõ bắt đầu sủa khi chúng nghe thấy tiếng xe hơi.

อย่าyàa ตกใจdtòk-jai นะná ถ้าtâa กดgòt กริ่งgrìng แล้วlɛ́ɛo หมาmǎa จะjà เห่าhào ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp

Đừng giật mình nhé; khi bạn bấm chuông, con chó sẽ sủa để chào đón.

2Danh từA2

tiếng sủa (của chó)

âm thanh lớn, chói tai do chó phát ra

Ví dụ

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เห่าhào จากjàak สุนัขsù-nák หน้าบ้านnâa-bâan

Tôi nghe thấy tiếng chó sủa ở trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii เสียงsǐiang เห่าhào ดังมากdang-mâak จนjon ฉันchǎn ตื่นdtʉ̀ʉn

Đêm qua có tiếng chó sủa rất lớn làm tôi thức giấc.

พอpɔɔ มีmii คนkon กดgòt กริ่งgrìng ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan ก็gɔ̂มีmii เสียงsǐiang เห่าhào ตามมาdtaam-maa

Khi có người nhấn chuông cửa, tiếng chó sủa vang lên ngay sau đó ở cửa trước.

เสียงsǐiang เห่าhào ที่tîi ดังdang เป็นจังหวะbpen-jang-wà ทำให้tam-hâi รู้rúu ว่าwâa มีmii บางอย่างbaang-yàang เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi อยู่yùu หลังlǎng รั้วrúua

Tiếng sủa nhịp nhàng cho thấy có thứ gì đó đang chuyển động phía sau hàng rào.

3Động từB2

quát mắng [ai đó]; nạt nộ

nói một cách gay gắt hoặc hung hăng với [ai đó], giống như tiếng sủa

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa ขึ้นkʉ̂n เสียงsǐiang เห่าhào ใส่sài พนักงานpá-nák-ngaan จนjon ห้องhɔ̂ng เงียบกริบngîiap-grìp

Sếp đã quát mắng nhân viên gay gắt đến mức cả căn phòng im phăng phắc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ไม่ได้mâi-dâai ถามtǎam อะไรà-rai ยากyâak แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo กลับglàp เห่าhào ตอบdtɔ̀ɔp เหมือนmʉ̌ʉan โกรธgròot ใครkrai มาmaa

Cô ấy không hỏi gì khó khăn, nhưng anh ta lại quát lại như thể đang giận ai đó.

พ่อแม่pôr mâe เตือนdteuuan ว่าwâa อย่าyàa เห่าhào คนอื่นkon èun เวลาway-laa หงุดหงิดngùt-ngìt ให้hâi พูดpôot ดีdeeๆ-แล้วláeo ค่อยkôi หาhăa ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa

Bố mẹ nhắc tôi đừng quát mắng người khác khi bực bội; hãy nói năng tử tế rồi tìm cách giải quyết.

นักข่าวnák kàao เพียงpiiang ถามtăam ชัดchátๆ-ว่าwâa เกิดgèrt อะไรà-rai ขึ้นkêun แต่dtàe โฆษกkoh-sòk กลับglàp เห่าhào ตอบdtòp อย่างyàang ขรุขระkrù-krà จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdteung krîat

Phóng viên chỉ hỏi rõ ràng chuyện gì đã xảy ra, nhưng người phát ngôn lại quát lại một cách thô lỗ, khiến bầu không khí trở nên căng thẳng.

4Động từB2

lải nhải; cằn nhằn; khoác lác (nghĩa bóng)

phàn nàn, khoác lác hoặc nói dai dẳng gây bực mình, ví như tiếng sủa

Ví dụ

เวลาwee-laa เขาkǎo เมาmao เขาkǎo มักเห่าmák-hào คุยkui อวดùuat ว่าwâa ทำงานtam-ngaan เก่งgèng กว่าgwàa คนkon ทั้งtáng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Khi say rượu, anh ta thường huênh hoang khoe khoang rằng mình làm việc giỏi hơn tất cả mọi người trong công ty.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə บ่นbòn เห่าhào เรื่องrʉ̂ʉang เดิมdəəm ทั้งวันtáng-wan ทำเอาtam-ao คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang รำคาญram-kaan

Cô ấy cứ càm ràm mãi về một chuyện suốt cả ngày, làm cho mọi người xung quanh khó chịu.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ชอบchɔ̂ɔp เห่าhào คำสัญญาkam-sǎn-yaa สวยหรูsǔuai-rǔu แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa จริงjing กลับglàp ไม่mâi ทำอะไรtam-à-rai เป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an

Vị chính trị gia đó thích ba hoa về những lời hứa hào nhoáng, nhưng khi đến lúc phải hành động, ông ta chẳng làm được gì thực chất.

เขาkăo เห่าhào พร่ำprâam ข่มคนkòm kon อื่นèun ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum จนjon เสียsĭia บรรยากาศban-yaa-gàat แต่dtàe พอpor ให้hâi เสนอทางออกsà-nĕr taang òk จริงๆjing jing ก็gâw เงียบngîiap

Anh ta cứ liên tục khoe khoang ầm ĩ và hạ thấp người khác trong cuộc họp, làm hỏng bầu không khí, nhưng khi được yêu cầu đưa ra giải pháp thực tế, anh ta lại im bặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hào

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3quát mắng [ai đó]; nạt nộ

Gần nghĩa

ตะคอกdtà-kɔ̂ɔk

quát mắng; nạt nộ

Emphasizes a harsh, angry shout without comparing the speaker to a barking dog.

ตวาดdtà-wàat

quát tháo, thét

Emphasizes loud, forceful shouting, often to intimidate, rather than dog-like barking.

4lải nhải; cằn nhằn; khoác lác (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

พล่ามplâam

nói luyên thuyên; nói nhảm

Emphasizes excessive, pointless rambling rather than complaining or boasting in a dog-like manner.

Chữ Thái

Từ blog

เห่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

3quát mắng [ai đó]; nạt nộ

Gần nghĩa

4lải nhải; cằn nhằn; khoác lác (nghĩa bóng)

Gần nghĩa