เคลือบ (klʉ̂ʉap) — phủ, tráng, mạ

Ý nghĩa

1Động từB1

phủ, tráng, mạ

Phủ lên một bề mặt bằng một lớp mỏng của một chất khác (ví dụ: men, sơn, kim loại, nhựa resin).

Ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang เคลือบklʉ̂ʉap สีsǐi บนbon โต๊ะไม้dtó-máai

Người thợ đang sơn phủ lên chiếc bàn gỗ.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn ใช้งานchái ngaan เราrao เคลือบผิวklûuap pĭu เหล็กlèk ด้วยdûuay น้ำยาnám yaa กันสนิมgan sà-nĭm บางbaangๆ-

Trước khi sử dụng, chúng tôi đã phủ một lớp dung dịch chống gỉ mỏng lên bề mặt thép.

แม่mɛ̂ɛ เคลือบklʉ̂ʉap ขนมkà-nǒm ด้วยdûuai ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t ให้hâi เงาngao สวยsǔuai

Mẹ đã phủ sô-cô-la lên món tráng miệng để tạo độ bóng đẹp.

เพื่อpʉ̂ʉa ยืดyʉ̂ʉt อายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan ช่างchâng จะjà เคลือบklʉ̂ʉap กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ด้วยdûuai เรซินree-sin ชั้นchán บางbaang ให้hâi ทนต่อton-dtɔ̀ɔ ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn

Để kéo dài tuổi thọ, kỹ thuật viên sẽ phủ một lớp nhựa mỏng lên gạch để chống ẩm.

2Động từB2

đánh véc-ni, tráng men, phủ sơn mài

Phủ một lớp bảo vệ cứng, sáng bóng chẳng hạn như véc-ni, men hoặc sơn mài lên trên một bề mặt.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai เคลือบklʉ̂ʉap โต๊ะdtó ด้วยdûuai แล็กเกอร์lɛ́k-gə̂ə ให้hâi เงางามngao-ngaam และlɛ́ทนรอยขีดข่วนton-rɔɔi-kìit-kùuan

Người thợ mộc đã phủ sơn mài lên chiếc bàn để làm cho nó bóng loáng và chống trầy xước.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ใช้งานchái-ngaan เขาkǎo เคลือบklʉ̂ʉap พื้นpʉ́ʉn รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎng ด้วยdûuai แล็กเกอร์lɛ́k-gə̂ə เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn และlɛ́เพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngao งามngaam

Trước khi sử dụng, anh ấy đã phủ vecni lên đế da để bảo vệ khỏi độ ẩm và tăng thêm độ bóng.

โรงงานroong-ngaan เซรามิกsee-raa-mík เคลือบklʉ̂ʉap ถ้วยชามtûuai-chaam ด้วยdûuai น้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉap คุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผิวpǐu แข็งkɛ̌ng และlɛ́เงาngao

Nhà máy gốm sứ tráng men chất lượng cao cho bát để làm cho bề mặt cứng và bóng.

เพื่อpʉ̂ʉa ยืดyʉ̂ʉt อายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan ประตูbprà-dtuu ไม้máai ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk ถูกtùuk เคลือบวาร์นิชklʉ̂ʉap-waa-nít หลายlǎai ชั้นchán ทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒn

Để kéo dài tuổi thọ, cánh cửa gỗ bên ngoài đã được phủ nhiều lớp vecni để chịu được nắng mưa.

3Động từC1

che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)

che giấu, làm dịu đi hoặc lấp liếm cảm xúc, sự thật hoặc ý định thực sự dưới một vẻ ngoài dễ chịu hoặc lừa dối

Ví dụ

เขาkǎo ยิ้มyím ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa เคลือบklʉ̂ʉap ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai ไม่ให้mâi-hâi ใครkrai จับได้jàp-dâai ว่าwâa โกรธgròot อยู่yùu

Anh ấy vẫn mỉm cười để che giấu sự khó chịu của mình để không ai nhận ra anh ấy đang tức giận.

Thêm 3 ví dụ

คำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛng ถูกtùuk เขียนkǐian อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam เพื่อpʉ̂ʉa เคลือบklʉ̂ʉap ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ที่tîi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i น่าฟังnâa-fang

Bản tuyên bố được viết rất trau chuốt để che đậy những sự thật không mấy dễ chịu.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan พยายามpá-yaa-yaam เคลือบklʉ̂ʉap เจตนาjèet-dtà-naa ลดlót คนkon ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam เชิงบวกchəəng-bùuak เช่นchên ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang เพื่อpʉ̂ʉa ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap

Các giám đốc điều hành đã cố gắng che đậy ý định cắt giảm nhân sự bằng những từ ngữ tích cực như 'tái cấu trúc để đạt hiệu quả'.

เธอtəə พูดpûut อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan เพื่อpʉ̂ʉa เคลือบklʉ̂ʉap ความจริงkwaam-jing อันan แข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang ไม่ให้mâi-hâi กระทบใจgrà-tóp-jai ผู้ฟังpûu-fang โดยตรงdooi-dtrong

Cô ấy nói năng nhẹ nhàng để làm dịu đi sự thật phũ phàng sao cho nó không tác động trực tiếp đến người nghe.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

klʉ̂ʉap

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐu

phủ bề mặt; tráng men

โค้ทkóot

áo khoác ngoài
phủ [cái gì đó] bằng [cái gì đó]

ทาเคลือบtaa-klʉ̂ʉap

[v] phủ lớp bảo vệ; tráng phủ

ฉาบchàap

trát tường; trét bả
chũm chọe

ชุบchúp

nhúng (cái gì đó)
mạ; tráng (kim loại)
phục hồi; khôi phục (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

เคลือบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự