อิ่ม (ìm) — no bụng (sau khi ăn)

Ý nghĩa

1Tính từA1

no bụng (sau khi ăn)

đã ăn đủ; không muốn ăn thêm

Ví dụ

ฉันchǎn อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo ไม่เอาmâi-ao เพิ่มpə̂əm

Tôi no rồi; tôi không muốn ăn thêm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อิ่มìm ไม่mâi กินgin ขนมkà-nǒm ต่อdtɔ̀ɔ

Anh ấy nói rằng mình đã no và sẽ không ăn thêm đồ ăn vặt nữa.

กินข้าวgin-kâao ชามchaam เดียวdiiao ก็gɔ̂อิ่มìm จนjon ไม่mâi อยากyàak ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan

Sau một bát cơm, tôi đã no và không muốn ăn đồ tráng miệng.

เธอtəə อิ่มìm ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ กลางวันglaang-wan เย็นyen เลยləəi ไม่mâi ทานtaan อะไรà-rai

Cô ấy đã no từ bữa trưa, nên cô ấy không ăn gì vào buổi tối.

2Động từA2

cảm thấy no (sau khi ăn)

cảm thấy no vì đã ăn đủ; không còn cảm giác thèm ăn hay muốn ăn thêm

Ví dụ

ฉันchǎn อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo ไม่mâi กินgin ต่อdtɔ̀ɔ

Bây giờ tôi no rồi; tôi sẽ không ăn thêm nữa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กินข้าวgin-kâao ไปbpai สองsɔ̌ɔng จานjaan ก็gɔ̂อิ่มìm ทันทีtan-tii

Anh ấy đã ăn hai đĩa cơm và cảm thấy no ngay lập tức.

พอpɔɔ ซุปsúp ถ้วยtûuai นี้níi หมดmòt ฉันchǎn ก็gɔ̂คงkong อิ่มพอดีìm-pɔɔ-dii

Sau khi ăn xong bát súp này, có lẽ tôi sẽ no.

ถึงtʉ̌ng อาหารaa-hǎan จะjà น่ากินnâa-gin แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn อิ่มìm จนjon วางwaang ช้อนchɔ́ɔn ไม่mâi ลงlong แล้วlɛ́ɛo

Mặc dù thức ăn trông rất ngon, nhưng tôi no đến mức không thể ăn thêm miếng nào nữa.

3Tính từB1

mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)

cảm thấy mãn nguyện hoặc thỏa mãn về mặt cảm xúc, như với niềm vui hoặc sự ngưỡng mộ

Ví dụ

ได้dâi กอดgòt แม่mâe แน่นnâenๆ-แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk อิ่มใจìm jai ทั้งวันtáng wan

Sau khi ôm mẹ thật chặt, tôi cảm thấy mãn nguyện cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe จะjà เหนื่อยnèuay แต่dtàe พอpor เห็นhĕn เด็กdèkๆ-ยิ้มyím ฉันchăn ก็gâw อิ่มใจìm jai ที่têe ได้dâi ช่วยchûuai เขาkăo

Dù mệt mỏi nhưng khi nhìn thấy những đứa trẻ mỉm cười, tôi cảm thấy mãn nguyện vì đã giúp đỡ được chúng.

ฟังfang คุณครูkun-kruu เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ชีวิตchii-wít แล้วlɛ́ɛo อิ่มใจìm-jai เหมือนmʉ̌ʉan ได้รับdâi-ráp แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai ใหม่mài

Nghe giáo viên kể về cuộc sống khiến tôi cảm thấy mãn nguyện, như thể tôi có thêm nguồn cảm hứng mới.

ยืนyʉʉn มองmɔɔng พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n บนbon ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi แล้วlɛ́ɛo อิ่มเอมใจìm-eem-jai ราวกับraao-gàp ความสุขkwaam-sùk ล้นlón จนjon ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan สิ่งใดsìng-dai เพิ่มpə̂əm

Ngắm nhìn cảnh bình minh trên đỉnh núi khiến tôi tràn ngập lòng mãn nguyện, như thể hạnh phúc đang trào dâng và tôi không cần gì thêm nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ìm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1no bụng (sau khi ăn)

Từ trái nghĩa

หิวhǐu

đói

โซsoo

đói ngấu; đói lả

หิวๆhĭu hĭu

hơi đói

2cảm thấy no (sau khi ăn)

Từ trái nghĩa

หิวhǐu

đói bụng; cảm thấy đói

3mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

พอใจpɔɔ-jai

hài lòng; mãn nguyện

Expresses satisfaction or contentment without the image of emotional fullness.

ชื่นใจchʉ̂ʉn-jai

sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm

Emphasizes heartwarming gratification or refreshment rather than emotional satiation.

Chữ Thái

Từ blog

อิ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1no bụng (sau khi ăn)

Từ trái nghĩa

2cảm thấy no (sau khi ăn)

Từ trái nghĩa

3mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)

Gần nghĩa