อดอาหาร
òt-aa-hǎanÝ nghĩa
1Động từB1
nhịn ăn; kiêng ăn
cố ý nhịn ăn trong một khoảng thời gian vì các lý do như tôn giáo, sức khỏe, hoặc trước khi xét nghiệm hay thực hiện thủ thuật y tế
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1đi khám sức khỏe2đi kiểm tra [cái gì đó]เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thần4máu; điểm sinh lực (tiếng lóng trò chơi)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1nhịn ăn; kiêng ăn2chịu đói; nhịn đóiหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 giờ tối2lúc 8 giờ tối
Ngày mai tôi phải đi xét nghiệm máu, vì vậy tôi phải nhịn ăn sau 8 giờ tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkด้วยdûuaiวิธีwí-tiiอดอาหารòt-aa-hǎanสลับsà-làpเวลาwee-laaหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaIF
Bạn của tôi đang giảm cân bằng cách nhịn ăn gián đoạn, hay còn gọi là IF.
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàอดอาหารòt aa-hăanในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanตลอดdtà-lòtเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-don
Người Hồi giáo nhịn ăn vào ban ngày trong suốt tháng Ramadan.
แพทย์pɛ̂ɛtสั่งให้sàng-hâiคนไข้kon-kâiต้องdtɔ̂ngอดอาหารòt-aa-hǎanและlɛ́น้ำnáamอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi8ชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Bác sĩ đã yêu cầu bệnh nhân phải nhịn ăn và uống nước ít nhất 8 tiếng trước khi tiến hành phẫu thuật vào ngày hôm sau.
2Động từB2
chịu đói; nhịn đói
không có đủ thức ăn do hoàn cảnh nên bị đói; nhịn ăn vì không có sẵn thức ăn
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng cách giữa các điểm tựa5sải; độ dàiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1thất nghiệp2mất việcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽอดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1nhịn ăn; kiêng ăn2chịu đói; nhịn đói
Trong thời gian thất nghiệp, anh ấy đã gặp khó khăn đến mức có những ngày phải chịu đói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngอดอาหารòt-aa-hǎanเพราะprɔ́ขาดแคลนkàat-klɛɛnเสบียงsà-biiang
Nhiều gia đình bị ảnh hưởng bởi lũ lụt đã phải chịu đói do thiếu lương thực dự trữ.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeเด็กๆdèk dèkในnaiบางbaangประเทศbprà-têetทั่วโลกtûua lôhkยังคงyang kongต้องdtôngอดอาหารòt aa-hăanและláeทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanจากjàakภาวะขาดสารอาหารpaa-wá kàat săan aa-hăan
Thật bi kịch khi trẻ em ở một số quốc gia trên thế giới vẫn phải chịu đói và chịu đựng tình trạng suy dinh dưỡng.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiชีวิตchii-wítสัตว์sàtเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaสัตว์ป่าsàt-bpàaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอดอาหารòt-aa-hǎanเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwanในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngที่tîiหาอาหารhǎa-aa-hǎanได้dâaiยากyâak
Trong các bộ phim tài liệu về động vật hoang dã, chúng ta thấy nhiều loài động vật hoang dã phải chịu đói trong nhiều ngày trong mùa khô khi thức ăn khan hiếm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
òt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănthức ăn; thực phẩmPhần 2
อดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎannhịn ăn; kiêng ănnhịn ăn; kiêng ănTừ