อดอาหาร(òt aa-hăan)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhịn ăn; kiêng ăn

cố ý nhịn ăn trong một khoảng thời gian vì các lý do như tôn giáo, sức khỏe, hoặc trước khi xét nghiệm hay thực hiện thủ thuật y tế

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1đi khám sức khỏe2đi kiểm tra [cái gì đó]เลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1nhịn ăn; kiêng ăn2chịu đói; nhịn đóiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 giờ tối2lúc 8 giờ tối
Ngày mai tôi phải đi xét nghiệm máu, vì vậy tôi phải nhịn ăn sau 8 giờ tối.
2Động từB2

chịu đói; nhịn đói

không có đủ thức ăn do hoàn cảnh nên bị đói; nhịn ăn vì không có sẵn thức ăn

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1thất nghiệp2mất việcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1nhịn ăn; kiêng ăn2chịu đói; nhịn đói
Trong thời gian thất nghiệp, anh ấy đã gặp khó khăn đến mức có những ngày phải chịu đói.

Từ liên quan

Phân tích từ

อดòtอดòt1kiềm chế; nhịn (làm gì)2nhịn ăn3không thể không; nhịn không được4chịu nhịn; bỏ quaPhần 1
+
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănPhần 2
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăannhịn ăn; kiêng ăn