ไข

kǎi

Ý nghĩa

1Động từA2

mở khóa; mở (bằng chìa)

Mở bằng cách xoay chìa khóa hoặc cơ cấu khóa

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไขkǎiไขkǎi1mở khóa; mở (bằng chìa)2sáp; chất dạng sáp3giải thích; làm rõ4mỡ (động vật); chất béoประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâancửa nhà; cửa chínhด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4khóa nhạc
Tôi mở khóa cửa nhà bằng chìa khóa
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoไขรถkǎi-rótแล้วlɛ́ɛoขับkàpไปทำงานbpai-tam-ngaan
Sáng nay anh ấy đã mở khóa xe rồi lái xe đi làm
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไขkǎiตู้เซฟdtûu-sêepเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanออกมาɔ̀ɔk-maa
Ngày mai mẹ sẽ mở két sắt để lấy tài liệu ra
ยามyaamใช้cháiกุญแจสำรองgun-jɛɛ-sǎm-rɔɔngไขkǎiประตูbprà-dtuuฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพราะprɔ́ระบบrá-bòpสแกนsà-gɛɛnลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Nhân viên bảo vệ đã sử dụng chìa khóa dự phòng để mở cửa thoát hiểm vì máy quét dấu vân tay bị lỗi
2Danh từA2

sáp; chất dạng sáp

Một chất dạng sáp, chẳng hạn như vật liệu dùng để làm nến hoặc lớp sáp bám trên bề mặt.

Ví dụ

เทียนtianเทียนtian1nến2hạt thơm làm thuốc; cây cho hạt thơmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไขkăiไขkăi1mở khóa; mở (bằng chìa)2sáp; chất dạng sáp3giải thích; làm rõ4mỡ (động vật); chất béoเยอะจนyér jonหยดyòtหยดyòt1giọt (chất lỏng)2nhỏ giọt, rỏ xuống3lượng từ: giọt chất lỏngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậuโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Cây nến này có nhiều sáp, và nó nhỏ giọt xuống bàn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเจอjerไขkăiข้างkâangหูhŏoเลยloieเช็ดchétออกòkเบาbaoๆ-
Hôm qua tôi thấy có ráy tai ở gần tai, nên tôi đã nhẹ nhàng lau sạch nó.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoเคยkoeiทำtamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàด้วยdûuayไขเทียนkăi tiianสีsĕe
Khi còn nhỏ, chúng tôi thường làm nghệ thuật với sáp nến màu.
พอpɔɔเทteeไขเทียนkǎi-tiianลงบนlong-bonกระดาษgrà-dàatมันmanกันน้ำgan-náamได้ดีdâai-diiเลยləəiระบายสีrá-baai-sǐiทับtápแล้วlɛ́ɛoลวดลายlûuat-laaiก็gɔ̂ยังyangชัดchát
Khi chúng ta đổ sáp nến lên giấy, nó chống nước tốt, vì vậy sau khi sơn đè lên, các hoa văn vẫn rõ nét.
3Động từB1

giải thích; làm rõ

Làm rõ một điều gì đó bằng cách đưa ra lời giải thích; làm sáng tỏ

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuไขkǎiไขkǎi1mở khóa; mở (bằng chìa)2sáp; chất dạng sáp3giải thích; làm rõ4mỡ (động vật); chất béoข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1câu hỏi; thắc mắc; điểm nghi vấn2sự nghi ngờ; mối ngờ vựcเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnngữ phápให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1hiểu; nắm bắt2cho rằng; đinh ninh3thấu hiểu; cảm thôngมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Giáo viên đã giúp giải đáp các thắc mắc về ngữ pháp của tôi để tôi hiểu rõ hơn.
Thêm 3 ví dụ
วิทยากรwít-tá-yaa-gonไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngคำศัพท์kam sàpยากyâakๆ-ให้hâiผู้ฟังpôo fangฟังfangแล้วláeoไม่mâiงงngong
Diễn giả đã giải thích rõ ý nghĩa của các từ vựng khó để khán giả không bị bối rối.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunไขkǎiขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamได้dâai
Vui lòng giải thích rõ ràng các bước đăng ký để mọi người có thể làm theo.
บทความbòt-kwaamนี้níiไขkǎiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaดังกล่าวdang-glàaoโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan
Bài viết này làm sáng tỏ nguồn gốc của niềm tin đó bằng cách trích dẫn các ví dụ từ các tài liệu cổ.
4Danh từB2

mỡ (động vật); chất béo

Chất chứa dầu hoặc chất béo từ động vật; mỡ, váng mỡ

Ví dụ

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4bày ra; dâng lễ vật tôn giáoหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánthịt ba chỉ / thịt ba rọi (phần thịt có ba lớp)ไขkǎiไขkǎi1mở khóa; mở (bằng chìa)2sáp; chất dạng sáp3giải thích; làm rõ4mỡ (động vật); chất béoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1thịt; da thịt2thịt quả; cùi quả3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4cơ thể con người (da và thịt)5nội dung; nội dung thực chất6phần lõi/thân của vật thểไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maachảy ra; rỉ raเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1chảo chiên; chảo rán2chảo sâu lòng; chảo đáy tròn3loại từ: ใบจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúcออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chút
Khi chiên thịt ba chỉ, mỡ từ thịt chảy ra đầy chảo đến mức tôi phải múc bớt ra.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakย่างyâangไก่gàiเสร็จsètเราraoเช็ดchétไขkǎiที่tîiติดdtìtตะแกรงdtà-grɛɛngออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะอาดsà-àat
Sau khi nướng gà xong, chúng tôi lau sạch mỡ bám trên vỉ nướng để giữ cho nó sạch sẽ.
ชามchaamแกงgaengลอยloiไขkăiอยู่yòoเป็นวงbpen wongๆ-แสดงว่าsà-daeng wâaมีส่วนmee sùuanมันmanจากjàakสัตว์sàtมากเกินไปmâak gern bpai
Bát canh có những vòng mỡ nổi lên, cho thấy có quá nhiều mỡ động vật.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanบางbaangแห่งhɛ̀ngเก็บgèpไขkǎiจากjàakน้ำซุปnáam-súpไปbpaiทำหน้าtam-nâaมันmanในnaiราเม็งraa-mengเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnและlɛ́รสเข้มข้นrót-kêm-kôn
Một số nhà hàng thu thập mỡ từ nước dùng để tạo lớp dầu trên mì ramen, giúp tăng cường hương thơm và độ đậm đà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõ

giải thích; làm rõ

มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)
  • nó (đồ vật/động vật)
  • bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ
  • thú vị; hào hứng; lôi cuốn
  • nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)
  • củ giàu tinh bột; cây lấy củ
  • mỡ; chất béo
  • béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)
เฉลยchà-lə̌əiเฉลยchà-lə̌əi1công bố đáp án; giải thích cách giải2đáp án; lời giải
  • công bố đáp án; giải thích cách giải
  • đáp án; lời giải
ไขมันkǎi-manไขมันkǎi-man1chất béo; lipid (dinh dưỡng)2mỡ cơ thể; mô mỡ3mỡ tiết ra (ẩm thực)
  • chất béo; lipid (dinh dưỡng)
  • mỡ cơ thể; mô mỡ
  • mỡ tiết ra (ẩm thực)
ชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛnggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thức

giải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thức