ทะลึ่ง

tá-lʉ̂ng

Ý nghĩa

1Tính từB1

tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

không đứng đắn, khiêu gợi, hoặc không đúng mực một cách trơ tráo trong lời nói hoặc hành vi (thường có ý đùa cợt nhưng có thể là thô lỗ)

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp พูดpôot เรื่องตลกrêuuang dtà-lòk ทะลึ่งtá-lêung กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan

Anh ấy thích kể những câu chuyện đùa khiếm nhã với bạn bè mình.

Thêm 3 ví dụ

คุณครูkun-kruu เตือนdtʉʉan นักเรียนnák-riian ไม่ให้mâi-hâi เขียนkǐian ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ทะลึ่งtá-lʉ̂ng บนbon กำแพงgam-pɛɛng ห้องน้ำhɔ̂ng-náam

Giáo viên đã cảnh báo học sinh không được viết những tin nhắn khiếm nhã lên tường nhà vệ sinh.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ชอบchôp พูดจาpôot jaa ทะลึ่งtá-lêung ไปbpai บ้างbâang แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon จิตใจดีjìt jai dee และláe ไม่เคยmâi koie ล่วงเกินlûuang gern ใครkrai

Mặc dù đôi khi anh ấy ăn nói hơi táo bạo, nhưng thực ra anh ấy là một người tốt bụng và không bao giờ quá trớn với bất kỳ ai.

Một số loại chương trình hài kịch có thể bao gồm những câu đùa khiếm nhã để gây cười, nhưng họ phải cẩn thận để không vượt quá giới hạn sang sự thô tục.

2Động từB1

cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ

cư xử một cách không đứng đắn, khiêu gợi, quá sỗ sàng hoặc tự tiện; vượt quá giới hạn chuẩn mực

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ทะลึ่งtá-lʉ̂ng มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm ไหว้wâi ผู้ใหญ่pûu-yài

Đứa trẻ đó rất hỗn xược; nó từ chối chào hỏi người lớn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng เข้ามาkâo-maa ทำงานtam-ngaan ได้dâai ไม่นานmâi-naan แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai วิจารณ์wí-jaan การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Anh ta mới vào làm chưa được bao lâu, nhưng đã tự tiện chỉ trích công việc của sếp trước mặt người khác.

อย่าyàa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai ยุ่งyûng เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ถ้าtâa เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai อนุญาตà-nú-yâat

Đừng quá trớn bằng cách tọc mạch vào chuyện riêng tư của người khác nếu họ chưa cho phép.

การที่gaan-tîi เขาkǎo ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang เงินเดือนngən-dʉʉan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ที่tîi เจอกันjəə-gan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การgaan เสียsǐia มารยาทmaa-rá-yâat อย่างยิ่งyàang-yîng ในnai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของเราkɔ̌ɔng-rao

Việc anh ta tự tiện hỏi về mức lương ngay trong lần gặp đầu tiên được coi là cực kỳ khiếm nhã trong văn hóa của chúng tôi.

3Thán từB1

Đồ tục tĩu/xấc xược!

được dùng để la mắng hoặc chỉ trích ai đó vì có hành vi tục tĩu, trơ tráo hoặc không đúng mực

Ví dụ

อย่าyàa มาmaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng นะná

Đừng có bậy bạ!

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon née ชอบchôp ถามtăam คำถามkam tăam ทะลึ่งๆtá-lêung tá-lêung ต่อหน้าdtò nâa ผู้ใหญ่pôo yài ตลอดdtà-lòt เลยloie

Đứa trẻ này luôn hỏi những câu hỏi khiếm nhã trước mặt người lớn.

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan เล่าlâo เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ให้hâi ฟังfang เขาkǎo กลับglàp พูดจาpûut-jaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ใส่sài จนjon เสียsǐia บรรยากาศban-yaa-gàat

Khi bạn anh ấy kể một câu chuyện cá nhân, anh ấy lại đáp lại bằng những lời lẽ bậy bạ, làm hỏng cả bầu không khí.

การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn อย่างyàang ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai และlɛ́มองว่าmɔɔng-wâa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat กันgan

Những lời nhận xét xấc xược của anh ấy trong cuộc họp đã khiến nhiều người cảm thấy không hài lòng và coi đó là sự thiếu tôn trọng.

4Động từB2

bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột

đột nhiên nhô lên, bật dậy hoặc xuất hiện bất thình lình; nghĩa bóng: (giá cả, con số hoặc chỉ số) tăng vọt đột ngột

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk เขาkǎo ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n จากjàak เตียงdtiiang ทันทีtan-tii

Ngay khi nghe thấy tiếng chuông báo thức, anh ấy đã bật dậy khỏi giường ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ปีนี้bpii-níi ค่าไฟkâa-fai ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ขึ้นkʉ̂n สูงsǔung จนjon น่าตกใจnâa-dtòk-jai

Mùa hè năm nay, hóa đơn tiền điện đột ngột tăng vọt đến mức gây sốc.

หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa ธนาคารtá-naa-kaan จะjà ล้มละลายlóm-lá-laai ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûn ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ดิ่งลงdìng-long อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Sau khi tin đồn ngân hàng sẽ sụp đổ lan rộng, chỉ số chứng khoán đã đột ngột lao dốc.

งูเห่าnguu-hào ตัวใหญ่dtuua-yài ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak กอgɔɔ หญ้าyâa ทำเอาtam-ao ชาวบ้านchaao-bâan ที่tîi เดินผ่านdəən-pàan แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán วิ่งหนีwîng-nǐi กันgan กระเจิงgrà-jəəng

Một con rắn hổ mang lớn bất ngờ vọt lên từ bụi cỏ, khiến những người dân làng đi ngang qua bỏ chạy tán loạn.

5Trạng từB2

đột ngột; thình lình

một cách thình lình hoặc đột ngột, như thể xuất hiện ngoài dự kiến (thường bổ nghĩa cho các động từ chỉ sự chuyển động hoặc xuất hiện)

Ví dụ

ฉันchăn กำลังgam-lang เดินdern อยู่ดีๆyòo dee dee เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung โผล่plòh มาจากmaa jàak ไหนnăi ไม่รู้mâi rúu

Tôi đang đi bộ thì anh ta đột nhiên xuất hiện từ hư không.

Thêm 3 ví dụ

ใครkrai ใช้chái ให้hâi เธอtəə ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu เข้ามาkâo-maa โดยdooi ไม่mâi เคาะkɔ́ก่อนgɔ̀ɔn

Ai bảo bạn đột ngột mở cửa mà không gõ cửa trước thế?

ขณะที่kà-nà têe ทุกคนtúk kon กำลังgam-lang ตั้งใจdtâng jai ฟังfang การบรรยายgaan ban-yaai จู่ๆjòo jòo เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung ยกมือyók meu ถามtăam คำถามkam tăam ที่têe ไม่mâi เกี่ยวข้องgìiao kôrng ขึ้นมาkêun maa

Trong khi mọi người đang chăm chú nghe giảng, anh ta bỗng nhiên giơ tay hỏi một câu hỏi không liên quan.

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái คันkan นั้นnán ทะลึ่งtá-lêung ขับkàp ปาดหน้าbpàat nâa ออกมาòk maa จากjàak ซอยsoi แคบๆkâep kâep เกือบgèuap ทำให้tam hâi เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt ใหญ่yài

Chiếc xe máy đó đột ngột tạt đầu xe tôi khi lao ra từ một con hẻm hẹp, suýt chút nữa đã gây ra một vụ tai nạn nghiêm trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

Gần nghĩa

บังอาจbang-àat

xấc xược; hỗn láo; vô lễ (với người bề trên)

ทะเล้นtá-lén

tinh nghịch; láu lỉnh; lém lỉnh

ทะเล้น emphasizes playful, mischievous impudence rather than sexual suggestiveness.

สัปดนsàp-bpà-don

dâm đãng; tục tĩu; thô bỉ

สัปดน is more explicitly bawdy, particularly in sexual jokes or remarks.

สองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam

ẩn ý dung tục; nghĩa bóng gió gợi tình

จ้านjâan

xấc xược; táo tợn (phương ngữ)

2cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ

Gần nghĩa

ล่วงเกินlûuang-gəən

đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)

ล่วงเกิน emphasizes crossing another person's boundaries or taking liberties, rather than merely acting cheekily.

บังอาจbang-àat

dám (một cách xấc xược); cả gan; to gan

ทะเล้นtá-lén

cư xử lém lỉnh; làm trò tinh nghịch

อวดดีùuat-dii

tỏ ra tự đắc; kiêu ngạo; xấc xược

อวดดี emphasizes cocky or arrogant presumptuousness, without implying sexual impropriety.

อุตริùt-dtà-rí

hành động tự tiện; làm điều ngông cuồng

4bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột

Gần nghĩa

ผุดpùt

mọc lên; trồi lên

ผุด emphasizes suddenly emerging into view, often from below a surface, rather than a numerical spike.

พุ่งpûng

tăng vọt; vọt lên

For prices or figures, พุ่ง emphasizes a rapid, sharp surge rather than simply an abrupt rise.

5đột ngột; thình lình

Gần nghĩa

ฉับพลันchàp-plan

một cách đột ngột; bất thình lình

Expresses suddenness without suggesting a popping-up movement.

พรวดprûuat

đột nhiên; bất thình lình; nhanh chóng

Emphasizes a sudden rush or rapid movement rather than unexpected emergence.

Chữ Thái

Từ blog

ทะลึ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

Gần nghĩa

2cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ

Gần nghĩa

4bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột

Gần nghĩa

5đột ngột; thình lình

Gần nghĩa