ทะลึ่ง(tá-lêung)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

không đứng đắn, khiêu gợi, hoặc không đúng mực một cách trơ tráo trong lời nói hoặc hành vi (thường có ý đùa cợt nhưng có thể là thô lỗ)

Anh ấy thích kể những câu chuyện đùa khiếm nhã với bạn bè mình.

2Động từB1

cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ

cư xử một cách không đứng đắn, khiêu gợi, quá sỗ sàng hoặc tự tiện; vượt quá giới hạn chuẩn mực

Đứa trẻ đó rất hỗn xược; nó từ chối chào hỏi người lớn.

3Thán từB1

[!] Đồ tục tĩu/xấc xược!

được dùng để la mắng hoặc chỉ trích ai đó vì có hành vi tục tĩu, trơ tráo hoặc không đúng mực

Đừng có bậy bạ!

4Động từB2

bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột

đột nhiên nhô lên, bật dậy hoặc xuất hiện bất thình lình; nghĩa bóng: (giá cả, con số hoặc chỉ số) tăng vọt đột ngột

Ngay khi nghe thấy tiếng chuông báo thức, anh ấy đã bật dậy khỏi giường ngay lập tức.

5Trạng từB2

đột ngột; thình lình

một cách thình lình hoặc đột ngột, như thể xuất hiện ngoài dự kiến (thường bổ nghĩa cho các động từ chỉ sự chuyển động hoặc xuất hiện)

Tôi đang đi bộ thì anh ta đột nhiên xuất hiện từ hư không.