ล่วงเกิน(lûuang gern)
Ý nghĩa
1Động từB2
xúc phạm; thất lễ
Hành động hoặc nói năng theo cách xúc phạm, lăng mạ hoặc thiếu tôn trọng người khác, thường là vi phạm các chuẩn mực xã hội.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1xúc phạm; thất lễ2đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaitôi phải xin lỗi
Nếu lời nói của tôi có làm phật lòng ai, tôi xin lỗi.
2Động từB2
đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)
Vượt quá giới hạn cho phép hoặc hành xử không đúng mực với ai đó; có thể ngụ ý có hành vi khiếm nhã hoặc sàm sỡ tùy vào ngữ cảnh.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1xúc phạm; thất lễ2đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàttiệc công ty
Anh ấy đã bị khiển trách nặng nề vì có hành vi không đúng mực đối với một đồng nghiệp trong bữa tiệc của công ty.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn2quá giới hạn; đi quá đà
- vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn
- quá giới hạn; đi quá đà
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)2vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)
- xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)
- vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangxâm phạm; can thiệp
xâm phạm; can thiệp
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1vi phạm; xâm phạm2xâm hại tình dục; quấy rối
- vi phạm; xâm phạm
- xâm hại tình dục; quấy rối
ทำอนาจารtam à-naa-jaanทำอนาจารtam à-naa-jaangiở trò đồi bại [với ai đó]; dâm ô [ai đó]
giở trò đồi bại [với ai đó]; dâm ô [ai đó]
Phân tích từ
+
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gernxúc phạm; thất lễ