โผล่

plòo

Ý nghĩa

1Động từB1

ló ra; xuất hiện; nhô ra; thò ra

ló ra, xuất hiện đột ngột hoặc hiện ra một phần từ phía sau hoặc bên trong thứ gì đó; cũng có nghĩa là nhô ra, thò ra hoặc bật lên

Ví dụ

แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoโผล่plòoโผล่plòoló ra; xuất hiện; nhô ra; thò raหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7topping (food)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2south (direction)3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5bên dưới; ở dưới (phó từ)6dưới quyền; tuân theoเตียงdtiiangเตียงdtiiang1giường (đồ nội thất)2lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)3giường bệnh; công suất giường bệnhแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Con mèo thò đầu ra từ dưới gầm giường rồi biến mất rất nhanh.
Thêm 3 ví dụ
อยู่ๆyòo yòoเมฆดำmâyk damก็gâwโผล่plòhมาmaaบังแดดbang dàetทำให้tam hâiมืดลงmêut longทันทีtan tee
Đột nhiên mây đen xuất hiện và che khuất mặt trời, khiến trời tối sầm lại ngay lập tức.
เขาkǎoโผล่plòoมาmaaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpไม่mâiบอกbɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Anh ấy xuất hiện tại cuộc họp mà không báo trước, làm mọi người giật mình.
ตะปูdtà-bpuuโผล่plòoจากjàakพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเหยียบyìiapโดนdoon
Một chiếc đinh nhô ra một chút từ sàn gỗ; hãy cẩn thận để không giẫm phải nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

plòo

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Gần nghĩa

ผุดpùtผุดpùtmọc lên; trồi lên

mọc lên; trồi lên

Typically suggests springing or rising into view, especially from below a surface.

ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòtxuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng

More formal and neutral about appearing; it need not imply sudden or partial visibility.

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔkra mắt; xuất hiện; ban hành

ra mắt; xuất hiện; ban hành

ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉnthò ra; nhô ra

thò ra; nhô ra

Emphasizes projecting outward rather than suddenly coming into view.

ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaxuất hiện; có mặt; lộ diện

xuất hiện; có mặt; lộ diện