พรวด (prûuat) — vụt!; vèo! (tiếng chuyển động đột ngột)

Ý nghĩa

1Thán từB1

vụt!; vèo! (tiếng chuyển động đột ngột)

từ tượng thanh mô phỏng một chuyển động diễn ra rất nhanh, đột ngột hoặc một cú vọt/lao tới

Ví dụ

งูnguu เลื้อยlʉ́ʉai พรวดprûuat ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak พงหญ้าpong-yâa

Một con rắn trườn ra nhanh chóng từ bụi cỏ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ประตูลิฟต์bprà-dtuu-líp เปิดbpə̀ət เขาkǎo ก็gɔ̂เดินdəən พรวดprûuat เข้าไปkâo-bpai โดยdooi ไม่mâi มองmɔɔng ใครkrai เลยləəi

Ngay khi cửa thang máy mở ra, anh ta đã lao thẳng vào trong mà không nhìn ai cả.

เด็กdèk คนkon นั้นnán วิ่งwîng พรวดprûuat ตัดหน้าdtàt-nâa รถยนต์rót-yon โชคดีที่chôok-dii-tîi คนขับkon-kàp เบรกbrèek ทันtan

Đứa trẻ đó bất ngờ lao ra trước mũi xe; may mắn thay, người tài xế đã phanh kịp lúc.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk เขาkǎo ก็gɔ̂ลุกlúk พรวดprûuat ขึ้นkʉ̂n จากjàak เตียงdtiiang ด้วยdûuai ความตกใจkwaam-dtòk-jai เพราะprɔ́นึกว่าnʉ́k-wâa สายsǎai แล้วlɛ́ɛo

Vừa nghe thấy tiếng chuông báo thức, anh ấy đã bật dậy khỏi giường trong sự hốt hoảng, vì nghĩ rằng mình đã muộn.

2Trạng từB1

đột nhiên; bất thình lình; nhanh chóng

mô tả một hành động hoặc sự thay đổi diễn ra rất nhanh hoặc cùng một lúc, thường mang cảm giác chuyển động nhanh

Ví dụ

ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo แดดdɛ̀ɛt ก็gɔ̂ออกɔ̀ɔk พรวดprûuat ขึ้นมาkʉ̂n-maa เลยləəi

Mưa tạnh, và mặt trời bừng sáng ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan หามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâm อยู่yùu สองsɔ̌ɔng วันwan ในที่สุดnai-tîi-sùt งานngaan ก็gɔ̂เสร็จsèt พรวดprûuat เดียวdiiao

Anh ấy đã làm việc ngày đêm trong suốt hai ngày, và cuối cùng, công việc đã hoàn thành xong xuôi tất cả cùng một lúc.

หลังจากlăng jàak เงียบngîiap ไปbpai นานnaan จู่ๆjòo jòo เธอter ก็gâw พูดpôot ความจริงkwaam jing ออกมาòk maa พรวดprûuat เดียวdiiao จนjon ทุกคนtúk kon อึ้งêung

Sau một hồi im lặng, cô ấy bất ngờ tuôn ra toàn bộ sự thật cùng một lúc, khiến mọi người sững sờ.

น้ำnáam ในnai เขื่อนkʉ̀ʉan ที่tîi เคยkəəi แห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔt กลับglàp เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n มาmaa พรวดพราดprûuat-prâat หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai วันwan

Mực nước trong con đập từng cạn khô đã tăng lên nhanh chóng sau nhiều ngày mưa lớn liên tục.

3Động từB2

vọt lên; lao tới; tăng vọt

di chuyển nhanh, đột ngột hoặc tăng vọt (ví dụ: giá cả hoặc số lượng tăng đột ngột)

Ví dụ

ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai เดือนนี้dʉʉan-níi พรวดprûuat ขึ้นมาkʉ̂n-maa เกือบgʉ̀ʉap เท่าตัวtâo-dtuua หลังจากlǎng-jàak ออกɔ̀ɔk โปรโมชันbproo-moo-chân ใหม่mài

Doanh số bán hàng tháng này đã tăng gần gấp đôi sau khi tung ra chương trình khuyến mãi mới.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ สัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiao เปลี่ยนbplìian ปุ๊บbpúp มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái คันkan นั้นnán ก็gɔ̂พรวดprûuat ออกไปɔ̀ɔk-bpai ก่อนใครgɔ̀ɔn-krai

Ngay khi đèn chuyển sang màu xanh, chiếc xe máy đó đã vọt đi trước bất kỳ ai khác.

ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûn พรวดprûuat ขึ้นkʉ̂n อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng ในช่วงnai-chûuang เปิดbpə̀ət ตลาดdtà-làat ขานรับkǎan-ráp ข่าวดีkàao-dii จากjàak ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Chỉ số chứng khoán đã tăng vọt khi thị trường mở cửa để phản ứng với những tin tức tốt từ nước ngoài.

ด้วยdûuay ความโกรธkwaam gròht เขาkăo จึงjeung รีบrêep ออกจากòk jàak ห้องประชุมhông bprà-chum ไปbpai โดยdoi ไม่mâi ฟังfang คำอธิบายkam à-tí-baai ใดๆdai dai

Trong cơn giận dữ, anh ấy đã nhanh chóng rời khỏi phòng họp mà không nghe bất kỳ lời giải thích nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

prûuat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vụt!; vèo! (tiếng chuyển động đột ngột)

Gần nghĩa

ฟิ้วfíu

vù; vèo

Suggests a lighter, whistling movement through the air rather than an abrupt rush.

2đột nhiên; bất thình lình; nhanh chóng

Gần nghĩa

ทะลึ่งtá-lʉ̂ng

đột ngột; thình lình

ฉับพลันchàp-plan

một cách đột ngột; bất thình lình

More formal; emphasizes sudden occurrence rather than rapid, rushing motion.

ฉับchàp

nhanh chóng; đột ngột; bất thần

3vọt lên; lao tới; tăng vọt

Gần nghĩa

พุ่งpûng

lao tới; phóng; xông tới

Emphasizes forceful, directed movement rather than suddenness alone.

ทะยานtá-yaan

tăng vọt; tăng đột biến

Emphasizes a rapid upward surge, especially in prices or figures.

Chữ Thái

Từ blog

พรวด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vụt!; vèo! (tiếng chuyển động đột ngột)

Gần nghĩa

2đột nhiên; bất thình lình; nhanh chóng

Gần nghĩa

3vọt lên; lao tới; tăng vọt

Gần nghĩa