เคาะ

kɔ́

Ý nghĩa

1Động từA2

gõ; gõ nhẹ

Gõ nhẹ, thường bằng khớp ngón tay hoặc một vật nhỏ, để thu hút sự chú ý hoặc tạo ra âm thanh nhỏ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเคาะkóเคาะkó1gõ; gõ nhẹ2gõ để tạo hình hoặc kiểm tra3chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát4chốt; ấn định giáประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầuแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Anh ấy gõ cửa nhẹ nhàng để gọi mẹ.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnเคาะkɔ́หน้าต่างnâa-dtàangสองsɔ̌ɔngครั้งkrángให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maa
Tôi đã gõ vào cửa sổ hai lần để thu hút sự chú ý của bạn mình.
พนักงานpá-nák-ngaanเคาะkóโต๊ะdtóเบาๆbao baoเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konเงียบngîiap
Nhân viên gõ nhẹ vào bàn để yêu cầu mọi người giữ im lặng.
เขาkǎoเคาะkɔ́โทรศัพท์too-rá-sàpนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Anh ấy gõ nhẹ vào điện thoại để kiểm tra xem có ai nhắn tin cho mình không.
2Động từB1

gõ để tạo hình hoặc kiểm tra

Gõ nhẹ hoặc nhiều lần bằng một dụng cụ (v.d. búa) để tạo hình, điều chỉnh hoặc kiểm tra.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàgõ kim loại; đập búa vào kim loạiเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดัดdàtดัดdàt1uốn; uốn cong; điều chỉnh2uốn (tóc); làm xoăn tóc3uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp
Kỹ thuật viên gõ nhẹ vào kim loại để làm thẳng nó.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchângปะผุbpà-pùเคาะkɔ́ตัวถังdtuua-tǎngหลายlǎaiครั้งkrángจนjonรอยrɔɔiยุบyúpกลับglàpรูปrûupเดิมdəəm
Thợ sửa thân xe đã gõ liên tục vào thân xe cho đến khi vết lõm trở lại hình dạng ban đầu.
เขาkǎoเคาะkɔ́ท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnยางyaangเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Anh ấy đã gõ vào đường ống bằng búa cao su để kiểm tra rò rỉ.
ช่างทองchâng-tɔɔngเคาะkɔ́แผ่นpɛ̀nเงินngənเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นงานchín-ngaanละเอียดlá-ìiat
Người thợ bạc gõ nhịp nhàng vào tấm bạc để tạo hình cho tác phẩm tinh xảo.
3Động từB2

chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát

đưa ra hoặc công bố quyết định hay sự phê duyệt cuối cùng, theo nghĩa bóng gợi đến động tác gõ búa; không nhất thiết phải thực sự dùng búa

Ví dụ

ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ tọa; chủ tịch2chính; chủ yếu3chủ ngữ (ngữ pháp)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1gõ; gõ nhẹ2gõ để tạo hình hoặc kiểm tra3chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát4chốt; ấn định giáค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1cái búa2liếc ai với vẻ trách mócปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họpหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaigiai đoạn cuối; thời kỳ cuối
Chủ tọa đã gõ búa để kết thúc cuộc họp sau khi tóm tắt nội dung cuối cùng của chương trình nghị sự.
Thêm 3 ví dụ
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งkam-sàngศาลsǎanและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konสงบsà-ngòp
Thẩm phán đã gõ búa để xác nhận lệnh của tòa án và yêu cầu mọi người giữ trật tự.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiใครkraiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaนี้níiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatผู้ชนะpûu-chá-náการประมูลgaan-bprà-muun
Khi không có ai đưa ra mức giá cao hơn, ban tổ chức đã gõ búa để công bố người thắng cuộc đấu giá.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoจนjonประธานbprà-taanเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Cuộc họp đã tranh luận trong một thời gian dài cho đến khi chủ tọa gõ búa để chính thức phê duyệt dự án.
4Động từB2

chốt; ấn định giá

quyết định hoặc chốt một mức giá, đặc biệt trong cách nói เคาะราคา

Ví dụ

ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faithợ điệnเคาะkɔ́เคาะkɔ́1gõ; gõ nhẹ2gõ để tạo hình hoặc kiểm tra3chốt; phê duyệt; quyết định dứt khoát4chốt; ấn định giáราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângphí lắp đặt; chi phí cài đặtโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiđèn; thiết bị chiếu sáng; lồng đènไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสามพันsǎam-panสามพันsǎam-panba nghìnบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)รวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5gộp chung; tổng cộng; tổng thểค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4trợ từ xưng hô lịch sự/thân mậtอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1thiết bị; dụng cụ2phụ kiện; thiết bị ngoại vi
Thợ điện đã báo giá lắp đặt các thiết bị chiếu sáng là ba nghìn baht, bao gồm cả vật tư.
Thêm 3 ví dụ
ร้านซ่อมráan-sɔ̂mรถrótเคาะkɔ́ค่าแรงkâa-rɛɛngเปลี่ยนbplìianผ้าpâaเบรกbrèekให้hâiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
Tiệm sửa xe đã báo giá tiền công thay má phanh trước để chúng tôi có thể quyết định.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoขอkɔ̌ɔเข้าไปkâo-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàเคาะkɔ́ราคาraa-kaaเป็นbpenเหมารวมmǎo-ruuamพร้อมprɔ́ɔmกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเสร็จsèt
Nhà thầu đã yêu cầu kiểm tra hiện trường trước, sau đó sẽ báo giá trọn gói cùng với thời gian hoàn thành.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatเคาะkɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiโดยdooiแยกyɛ̂ɛkค่าแรงkâa-rɛɛngค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ค่าkâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Công ty có thể cung cấp báo giá cho dự án này bằng cách tách riêng chi phí nhân công, vật tư và phí quản lý để đảm bảo tính minh bạch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kɔ́

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——