กระเจิง(grà-jerng)

Ý nghĩa

1Động từB1

chạy tán loạn; bỏ chạy trong hoảng loạn

tan tác và tháo chạy hoặc tản ra trong sự hỗn loạn, thường là đột ngột và trong sợ hãi

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงปืนsĭiang bpeun คนkon ในnai ตลาดdtà-làat ก็gâw วิ่งwîng หนีกระเจิงnĕe grà-jerng ทันทีtan tee

Nghe thấy tiếng súng, mọi người trong chợ ngay lập tức chạy tán loạn trong hoảng sợ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua สุนัขsù-nák ไล่lâi เห่าhào ฝูงfǔng ไก่gài ก็gâw กระเจิงgrà-jerng ออกไปòk bpai คนละkon-lá ทิศtít คนละkon-lá ทางtaang

Khi con chó đuổi theo và sủa, đàn gà chạy tán loạn khắp mọi hướng.

ตำรวจdtam-rùuat บุกbùk เข้ามาkâo maa พวกpûuak โจรjohn ก็gâw กระเจิงgrà-jerng หนีnĕe ขึ้นรถkêun rót กันgan อย่างyàang ลนลานlon laan

Khi cảnh sát ập vào, những tên trộm chạy tán loạn và leo lên xe trong sự hoảng loạn.

พอpor มีmee ประกาศbprà-gàat ไฟไหม้fai mâi ผู้คนpôo kon ในอาคารnai aa-kaan ต่างdtàang ตกใจdtòk jai และláe กระเจิงgrà-jerng ออกจากòk jàak ทางเดินtaang dern จนjon เจ้าหน้าที่jâo nâa têe คุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaan ยากyâak

Ngay khi có thông báo báo cháy, mọi người trong tòa nhà đã hoảng loạn và chạy tán loạn xuống các hành lang, khiến nhân viên khó kiểm soát tình hình.

2Tính từB2

rải rác; vứt lộn xộn

trong trạng thái bị phân tán một cách hỗn loạn hoặc lộn xộn

Ví dụ

หลังlăng งานเลี้ยงngaan líiang โต๊ะdtó เก้าอี้gâo î วางwaang กระเจิงgrà-jerng ไปทั่วbpai tûua ห้องhông จนjon เดินdern ลำบากlam-bàak

Sau bữa tiệc, bàn ghế nằm ngổn ngang khắp phòng, khiến việc đi lại rất khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

ลมแรงlom raeng พัดpát เอกสารèk-gà-săan บนbon โต๊ะdtó จนjon กระดาษgrà-dàat ปลิวbpliu กระเจิงgrà-jerng เต็มdtem พื้นpéun

Gió mạnh thổi qua bàn làm việc khiến giấy tờ bay tứ tung khắp sàn nhà.

พอpor เปิดกล่องbpèrt glòng ออกมาòk maa เราrao ก็gâw เห็นhĕn ของkŏng ข้างในkâang nai วางwaang ปะปนbpà-bpon กระเจิงgrà-jerng ไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiap เลยloie

Khi mở hộp ra, chúng tôi thấy đồ đạc bên trong xáo trộn và nằm ngổn ngang, chẳng ngăn nắp chút nào.

หลังจากlăng jàak ย้ายบ้านyáai bâan เสร็จsèt ห้องนั่งเล่นhông nûng lên ยังyang รกrók มากmâak ของใช้kŏng chái กองgong กระเจิงgrà-jerng จนjon หาhăa อะไรà-rai ไม่เจอmâi jer

Sau khi chuyển nhà xong, phòng khách vẫn còn rất bừa bộn, đồ đạc chất đống ngổn ngang đến mức không tìm thấy gì.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แตกฮือdtàek heu

chạy tán loạn; hoảng loạn bỏ chạy

แตกกระเจิงdtàek grà-jerng

chạy tán loạn; phân tán

Phân tích từ

กระgràPhần 1

+

เจิงjerngPhần 2

กระเจิงgrà-jerng