ให้เกียรติ(hâi gìiat)

Ý nghĩa

1Động từB1

tôn trọng; kính trọng

đối xử với ai đó bằng sự tôn trọng đúng mực; tôn vinh ai đó

Ví dụ

เด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeđứa trẻ ngoanต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1tôn trọng; kính trọng2đem lại vinh dự bằng sự hiện diệnผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Một đứa trẻ ngoan phải biết tôn trọng người lớn.
2Động từB2

đem lại vinh dự bằng sự hiện diện

thể hiện sự tôn trọng bằng cách tham dự hoặc tham gia (ví dụ: ให้เกียรติมาร่วมงาน)

Ví dụ

ขอขอบคุณทุกท่านkŏr kòp-kun túk tânขอขอบคุณทุกท่านkŏr kòp-kun túk tânxin cảm ơn tất cả; cảm ơn mọi ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1tôn trọng; kính trọng2đem lại vinh dự bằng sự hiện diệnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Cảm ơn tất cả quý vị đã dành cho chúng tôi vinh dự được đón tiếp tại sự kiện hôm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choPhần 1
+
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1danh dự; phẩm giá2uy tín; sự công nhận3danh dự (tính từ)Phần 2
ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiattôn trọng; kính trọng