สองแง่สองง่าม(sŏng ngâe sŏng ngâam)
Ý nghĩa
1Tính từB2
mập mờ; nghĩa nước đôi
có hai cách diễn giải; cách diễn đạt có thể được hiểu theo nhiều nghĩa, thường là có chủ ý.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1mập mờ; nghĩa nước đôi2ẩn ý dung tục; nghĩa bóng gió gợi tìnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sếp nói: "Tôi sẽ xem xét", đó là một câu trả lời rất mơ hồ.
2Tính từC1
ẩn ý dung tục; nghĩa bóng gió gợi tình
chứa đựng ẩn ý về tình dục hoặc không đứng đắn; cách diễn đạt mang hàm ý gợi dục.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1mập mờ; nghĩa nước đôi2ẩn ý dung tục; nghĩa bóng gió gợi tìnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiขำkămขำkăm1buồn cười; hài hước2cười; thấy buồn cười3buồn cười, vui vẻ
Bạn tôi thích kể những câu chuyện đùa nhạy cảm khiến mọi người đều cười.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rủi ro; bấp bênh; dễ gây rắc rối2khêu gợi; hớ hênh (khiếm nhã)
- rủi ro; bấp bênh; dễ gây rắc rối
- khêu gợi; hớ hênh (khiếm nhã)
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn2cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ3bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột4đột ngột; thình lình5[!] Đồ tục tĩu/xấc xược!
- tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn
- cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ
- bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột
- đột ngột; thình lình
- [!] Đồ tục tĩu/xấc xược!
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuammơ hồ; nhập nhằng; đa nghĩa
mơ hồ; nhập nhằng; đa nghĩa
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1mơ hồ; không rõ ràng; mập mờ2một cách mơ hồ; mập mờ; lờ mờ
- mơ hồ; không rõ ràng; mập mờ
- một cách mơ hồ; mập mờ; lờ mờ
Phân tích từ
+
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâammập mờ; nghĩa nước đôi