ปาดหน้า
bpàat nâa
Ý nghĩa
1Động từB1
tạt đầu (xe)
Đột ngột lao ra phía trước một phương tiện khác, buộc phương tiện đó phải giảm tốc độ; tạt đầu xe khi tham gia giao thông.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)กี๊géeกี๊gée[!] á; ré lên (tiếng kêu the thé)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tạt đầu (xe)2nẫng tay trên; hớt tay trênรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vừa nãy, một chiếc xe máy đã tạt đầu xe tôi. Việc đó rất nguy hiểm.
2Động từB2
nẫng tay trên; hớt tay trên
Theo nghĩa bóng, đi trước ai đó một bước để giành lấy cơ hội, công lao hoặc lợi thế trước khi họ có thể làm được.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1đề xuất ý tưởng, đưa ra ý tưởng2thuyết trình ý tưởngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpดันdanดันdan1đẩy (ai/cái gì)2thúc đẩy; nâng đỡ (ai/cái gì)3đẩy lên; làm tăng (giá cả, áp suất...)4bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)5tránh ra!; dẹp đường! (mệnh lệnh)6chết tiệt; tiêu rồi (cảm thán nhẹ)ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trướcปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tạt đầu (xe)2nẫng tay trên; hớt tay trênไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước
Tôi đã định đề xuất ý tưởng này trong cuộc họp, nhưng đồng nghiệp của tôi đã nhanh tay nẫng mất và trình bày nó trước khi tôi kịp làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1chen ngang; cắt mặt (giao thông/xếp hàng)2nẫng tay trên; đón đầu3tạt đầu xe; cúp đầu xe
- chen ngang; cắt mặt (giao thông/xếp hàng)
- nẫng tay trên; đón đầu
- tạt đầu xe; cúp đầu xe
ขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâatạt đầu xe
tạt đầu xe
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâahớt tay trên; đón đầu
hớt tay trên; đón đầu
แย่งซีนyâeng seenแย่งซีนyâeng seenchiếm spotlight; giật spotlight; lấn át
chiếm spotlight; giật spotlight; lấn át
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamtạt đầu (tàu, xe); cắt ngang mặt
tạt đầu (tàu, xe); cắt ngang mặt
Phân tích từ
+
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâatạt đầu (xe)