ทะเล้น

tá-lén

Ý nghĩa

1Danh từB1

tinh nghịch; lém lỉnh; hay đùa

Thể hiện hành vi tinh nghịch, lém lỉnh hoặc hơi xấc xược nhưng vui nhộn, hài hước; thường nói về trẻ em hoặc người hay đùa giỡn mà không thô lỗ.

Ví dụ

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénlàm mặt tinh nghịchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễu
Cháu trai tôi thích làm những bộ mặt lém lỉnh để khiến mọi người cười.
2Danh từB1

tỏ ra lém lỉnh/tinh nghịch

Cư xử một cách tinh nghịch, lém lỉnh hoặc hơi xấc xược nhưng vui vẻ và không mang ý xúc phạm.

Ví dụ

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénlàm mặt tinh nghịchเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1nói đùa; trêu đùa2chỉ đùa thôi; đùa đấy
Cháu trai tôi thích làm mặt tinh nghịch khi bị trêu chọc.

Từ liên quan