ทะเล้น (tá-lén) — tinh nghịch; láu lỉnh; lém lỉnh

Ý nghĩa

1Tính từB1

tinh nghịch; láu lỉnh; lém lỉnh

tinh nghịch, hay trêu chọc hoặc xấc xược trong cách cư xử; thường mang tính vui đùa nhưng đôi khi gây khó chịu vì thiếu tôn trọng hoặc không phù hợp

Ví dụ

หลานชายlǎan-chaai ชอบchɔ̂ɔp ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lén ให้hâi ทุกคนtúk-kon หัวเราะhǔua-rɔ́

Cháu trai tôi thích làm những bộ mặt lém lỉnh để khiến mọi người cười.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán พูดจาpûut-jaa ทะเล้นtá-lén แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi เสียsǐia มารยาทmaa-rá-yâat ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat สนุกsà-nùk ขึ้นkʉ̂n

Đứa trẻ đó nói chuyện một cách tinh nghịch và lém lỉnh mà không hề thô lỗ, khiến bầu không khí trở nên vui vẻ hơn.

พอpor เพื่อนpêuuan เริ่มrêrm เครียดkrîat เขาkăo ก็gâw ปล่อยbplòi มุกmúk ทะเล้นtá-lénๆ-ให้hâi คนkon ยิ้มyím ออกòk

Khi bạn bè bắt đầu cảm thấy căng thẳng, anh ấy đã kể những câu chuyện đùa tinh nghịch và hóm hỉnh để khiến mọi người mỉm cười.

พิธีกรpí-tee-gon มีสไตล์mee sà-dtaai พูดคุยpôot kui แบบbàep ทะเล้นtá-lén นิดnítๆ-แซวsaeo แขกรับเชิญkàek ráp chern อย่างyàang พอpor งามngaam จนjon รายการraai gaan ดูdoo เป็นกันเองbpen gan eng

Người dẫn chương trình có phong cách hơi tinh nghịch và hay trêu chọc, nhẹ nhàng trêu đùa các khách mời để chương trình mang lại cảm giác thân thiện.

2Động từB1

cư xử lém lỉnh; làm trò tinh nghịch

cư xử tinh nghịch hoặc xấc xược, thường để gây cười hay trêu chọc, đôi khi theo cách không phù hợp hoặc thiếu tôn trọng

Ví dụ

หลานชายlǎan-chaai ชอบchɔ̂ɔp ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lén เวลาwee-laa โดนdoon ล้อเล่นlɔ́ɔ-lên

Cháu trai tôi thích làm mặt tinh nghịch khi bị trêu chọc.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ในnai ห้องhɔ̂ng ชอบchɔ̂ɔp พูดจาpûut-jaa ทะเล้นtá-lén ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ไม่mâi เครียดkrîiat

Một người bạn cùng lớp thích nói đùa một cách tinh nghịch và lém lỉnh, giúp làm không khí bớt căng thẳng.

น้องnɔ́ɔng แกล้งทำglɛ̂ɛng-tam เสียงsǐiang ทะเล้นtá-lén กับgàp พี่สาวpîi-sǎao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันgan ทั้งtáng บ้านbâan

Đứa em đã trêu chọc chị gái một cách tinh nghịch, và cả nhà đều cười.

เขาkǎo ปล่อยbplɔ̀i มุกmúk ทะเล้นtá-lén พอประมาณpɔɔ-bprà-maan ไม่mâi ล้ำเส้นlám-sên จนjon ทุกคนtúk-kon หัวเราะhǔua-rɔ́อย่างyàang เอ็นดูen-duu

Anh ấy đã kể những câu đùa tinh nghịch vừa đủ mà không quá trớn, khiến mọi người đều cười một cách trìu mến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1tinh nghịch; láu lỉnh; lém lỉnh

Gần nghĩa

ทะลึ่งtá-lʉ̂ng

tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

Suggests stronger impropriety or impudence and can include sexually suggestive behavior.

กวนๆguuan guuan

chọc tức; láu cá

ซุกซนsúk-son

nghịch ngợm; lém lỉnh; hiếu động

แก่นgɛ̀n

lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)

แสบsɛ̀ɛp

tai quái; đáo để; sắc bén (lời nói)

2cư xử lém lỉnh; làm trò tinh nghịch

Gần nghĩa

ทะลึ่งtá-lʉ̂ng

cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ

Suggests more overtly improper behavior and may involve sexually suggestive joking.

เล่นตลกlên-dtà-lòk

đùa giỡn; làm trò hề

Emphasizes joking or clowning to amuse others rather than acting cheekily or disrespectfully.

Chữ Thái

Từ blog

ทะเล้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1tinh nghịch; láu lỉnh; lém lỉnh

Gần nghĩa

2cư xử lém lỉnh; làm trò tinh nghịch

Gần nghĩa