จ้าน (jâan) — rất; cực kỳ (phương ngữ miền Bắc/Đông Bắc)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

rất; cực kỳ (phương ngữ miền Bắc/Đông Bắc)

Từ nhấn mạnh mang tính địa phương có nghĩa là rất hoặc vô cùng, chủ yếu dùng trong tiếng Thái ở khu vực miền Bắc và Đông Bắc.

Ví dụ

อากาศaa-gàat หนาวnǎao จ้านjâan วันนี้wan-níi ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa อีกìik ตัวdtuua เต๊อะdtə́

Hôm nay trời rất lạnh; hãy mặc thêm một lớp áo nữa nhé.

Thêm 3 ví dụ

แกงฮังเลgɛɛng-hang-lee หม้อmɔ̂ɔ นี้níi ลำlam จ้านjâan กินgin กับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao กำลังดีgam-lang-dii

Nồi cà ri hang lay này cực kỳ ngon; nó rất hợp khi ăn cùng với xôi.

แดดdàet ตอนบ่ายdton bàai ฮ้อนจ้านhón jâan เดินdern ไกลๆglai glai แล้วláeo เพลียplia ขนาดkà-nàat

Nắng chiều cực kỳ nóng; đi bộ xa khiến bạn rất mệt mỏi.

เสียงsǐiang ซอsɔɔ เหนือnʉ̌ʉa เพราะprɔ́จ้านjâan ฟังfang แล้วlɛ́ɛo ใจ๋jǎi นิ่งnîng เหมือนmʉ̌ʉan นั่งnâng ใต้dtâai เงาไม้ngao-máai

Tiếng đàn saw miền Bắc cực kỳ hay; nghe nó làm lòng người dịu lại như đang ngồi dưới bóng cây.

2Tính từC1

xấc xược; táo tợn (phương ngữ)

Thể hiện thái độ quả quyết, hỗn xược hoặc táo tợn; cách sử dụng theo phương ngữ.

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán พูดpôot จ้านjâan กับgàp ครูkruu จนjon เพื่อนpêuuanๆ-เงียบngîiap กันgan ทั้งtáng ห้องhông

Đứa trẻ đó đã nói chuyện hỗn xược với giáo viên, khiến cả lớp im bặt.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà เพิ่งpə̂ng เข้าทำงานkâo-tam-ngaan วันแรกwan-rɛ̂ɛk เขาkǎo ก็gɔ̂ทักták ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii จ้านjâan จนjon หลายคนlǎai-kon มองหน้าmɔɔng-nâa

Ngay cả trong ngày đầu tiên đi làm, anh ta đã chào quản lý với thái độ xấc xược, khiến nhiều người phải nhìn chằm chằm.

น้ำเสียงnáam-sǐiang จ้านjâan ของkɔ̌ɔng เธอtəə ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทำให้tam-hâi ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ที่ดีtîi-dii ดูduu ขาดkàat ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ไปbpai ถนัดตาtà-nàt-dtaa

Giọng điệu xấc xược của cô ấy trong cuộc họp đã khiến một đề xuất vốn dĩ rất tốt bị mất đi uy tín một cách rõ rệt.

เขาkǎo เป็นbpen คนkon เก่งgèng แต่dtɛ̀ɛ เวลาwee-laa ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo ผู้ใหญ่pûu-yài ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii จ้านjâan มักmák ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ร่วมงานrûuam-ngaan กร่อยgrɔ̀ɔi ลงlong อย่างyàang น่าเสียดายnâa-sǐia-daai

Anh ấy là người tài giỏi, nhưng khi anh ấy vặn lại người lớn với thái độ xấc xược, điều đó thường làm bầu không khí làm việc trở nên tẻ nhạt một cách đáng tiếc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

จ้าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1rất; cực kỳ (phương ngữ miền Bắc/Đông Bắc)

Từ đồng nghĩa