ซอย (sɔɔi) — hẻm; ngõ

Ý nghĩa

1Danh từA2

hẻm; ngõ

một con phố nhỏ hoặc ngõ hẻm rẽ nối từ trục đường chính

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchăn อยู่ในyòo nai ซอยเล็กsoi lékๆ-หลังlăng ตลาดdtà-làat

Nhà tôi nằm trong một con hẻm nhỏ phía sau chợ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เดินเข้าdəən-kâo ซอยsɔɔi ข้างkâang ธนาคารtá-naa-kaan เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ลัดlát ถึงtʉ̌ng ป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee

Hôm qua tôi đã đi vào con hẻm bên cạnh ngân hàng để đi tắt đến trạm xe buýt.

ถ้าtâa ขับรถkàp-rót เข้าkâo ซอยsɔɔi นี้níi แล้วlɛ́ɛo เลี้ยวขวาlíiao-kwǎa อีกìik สองsɔ̌ɔng ครั้งkráng จะjà ออกɔ̀ɔk ถนนใหญ่tà-nǒn-yài

Nếu bạn lái xe vào con hẻm này và rẽ phải hai lần, bạn sẽ ra đến đường lớn.

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiao อร่อยà-rɔ̀i อยู่yùu ท้ายซอยtáai-sɔɔi ติดกับdtìt-gàp ประตูbprà-dtuu วัดwát

Quán mì ngon nằm ở cuối con hẻm, cạnh cổng chùa.

2Động từA2

thái mỏng; xắt nhỏ

cắt thức ăn hoặc nguyên liệu thành các mảnh nhỏ, mỏng, thường là cắt thành sợi nhuyễn

Ví dụ

แม่mâe ซอยsoi กะหล่ำปลีgà-làm-bplee เป็นbpen เส้นsên บางbaangๆ-ใส่sài ในnai ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao

Mẹ thái bắp cải thành những sợi mỏng để cho vào mì.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ซอยsoi หมูmŏo เป็นชิ้นbpen chín เล็กlékๆ-เพื่อpêuua ทำtam ผัดกะเพราpàt gà-prao

Hôm qua tôi đã thái thịt lợn thành những miếng nhỏ để làm món xào húng quế.

พรุ่งนี้prûng-née ช่วยchûuai ซอยsoi ขิงkĭng เป็นbpen เส้นฝอยsên fŏiๆ-หน่อยnòi จะjà เอาไปao bpai โรยหน้าroi nâa ข้าวต้มkâao dtôm

Ngày mai, hãy giúp tôi thái gừng thành những sợi nhỏ; tôi sẽ rắc nó lên cháo.

เชฟchép สอนsŏn ให้hâi ซอยsoi ใบมะกรูดbai má-gròot ให้hâi บางbaang เท่าtâoๆ-กันgan เพื่อให้pêuua hâi กลิ่นหอมglìn hŏm กระจายgrà-jaai ทั่วtûua แกงgaeng

Đầu bếp đã dạy chúng tôi thái lá chanh Thái thành những sợi mỏng đều nhau để hương thơm lan tỏa khắp món cà ri.

3Lượng từB1

lượng từ cho hẻm/ngõ

lượng từ dùng cho các con hẻm hoặc ngõ nhỏ (ซอย)

Ví dụ

บ้านbâan ผมpǒm อยู่yùu ซอยsɔɔi5มีmii ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi

Nhà tôi ở hẻm số 5; có một cửa hàng tạp hóa ở ngay đầu hẻm.

Thêm 3 ví dụ

โรงเรียนroong-riian อยู่ในyùu-nai ซอยsɔɔi เดียวdiiao กับgàp วัดwát แต่dtɛ̀ɛ ลึกlʉ́k ไปbpai อีกìik สองsɔ̌ɔng ซอยsɔɔi

Ngôi trường nằm cùng hẻm với ngôi chùa nhưng sâu hơn hai con hẻm nữa.

เราrao นัดnát กันgan ที่tîi ซอยsɔɔi10เพราะprɔ́หาง่ายhǎa-ngâai และlɛ́มีmii ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót

Chúng tôi đã hẹn gặp nhau ở hẻm số 10 vì nó dễ tìm và có chỗ đậu xe.

ที่พักtêe pák ของฉันkŏng chăn อยู่yòo ซอยsoi เล็กๆlék lék ตัดกับdtàt gàp ถนนใหญ่thà-nŏn yài ซึ่งsêung เป็นbpen ซอยsoi เงียบngîiap และláe ปลอดภัยbplòt pai

Chỗ ở của tôi nằm trong một con hẻm nhỏ giao với đường chính; đó là một con hẻm yên tĩnh và an toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sɔɔi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ซอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1hẻm; ngõ

Từ đồng nghĩa