ซอย
soi
Ý nghĩa
1Danh từA2
hẻm; ngõ
một con phố nhỏ hoặc ngõ hẻm rẽ nối từ trục đường chính
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongซอยเล็กsoi lékซอยเล็กsoi lékhẻm nhỏ; ngõ nhỏๆ-หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Nhà tôi nằm trong một con hẻm nhỏ phía sau chợ.
2Danh từA2
thái mỏng; xắt nhỏ
cắt thức ăn hoặc nguyên liệu thành các mảnh nhỏ, mỏng, thường là cắt thành sợi nhuyễn
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleebắp cảiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiบางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Thái
Mẹ thái bắp cải thành những sợi mỏng để cho vào mì.
3Lượng từB1
lượng từ cho hẻm/ngõ
lượng từ dùng cho các con hẻm hoặc ngõ nhỏ (ซอยซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõ)
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõ5มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamCửa hàng tạp hóaหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻm
Nhà tôi ở hẻm số 5; có một cửa hàng tạp hóa ở ngay đầu hẻm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถนนซอยtà-nŏn soiถนนซอยtà-nŏn soiđường phụ; ngõ; hẻm
đường phụ; ngõ; hẻm
ตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตรอกซอกซอยdtròk sôk soihẻm; ngõ hẻm; phố nhỏ hẹp (giống mê cung)
hẻm; ngõ hẻm; phố nhỏ hẹp (giống mê cung)
ตรอกdtròkตรอกdtròk1ngõ; hẻm2ngõ; hẻm (lượng từ)
- ngõ; hẻm
- ngõ; hẻm (lượng từ)
จักjàkจักjàk1sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)2cắt; thái (cổ/văn chương)3bánh xe; bánh răng; răng cưa (gốc Phạn/Pali)4sẽ; nên (động từ khuyết thiếu dùng trong văn chương)
- sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)
- cắt; thái (cổ/văn chương)
- bánh xe; bánh răng; răng cưa (gốc Phạn/Pali)
- sẽ; nên (động từ khuyết thiếu dùng trong văn chương)
ซอกซอยsôk soiซอกซอยsôk soingõ hẻm; hẻm nhánh
ngõ hẻm; hẻm nhánh