งูเห่า(ngoo hào)
Ý nghĩa
1Danh từA2
rắn hổ mang
rắn hổ mang, một loài rắn độc có thể nhận biết bằng phần mang bành ra
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1rắn hổ mang2kẻ phản bội; kẻ trở cờ (chính trị Thái Lan, thân mật)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sau
Đêm qua tôi đã thấy một con rắn hổ mang ở vườn sau nhà.
2Danh từB2
kẻ phản bội; kẻ trở cờ (chính trị Thái Lan, thân mật)
trong chính trị Thái Lan, chỉ một chính trị gia phản bội đảng của mình và đổi phe
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauการโหวตgaan wòhtการโหวตgaan wòhtsự bỏ phiếu; cuộc bỏ phiếuเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donđại biểu quốc hội; hạ nghị sĩถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1rắn hổ mang2kẻ phản bội; kẻ trở cờ (chính trị Thái Lan, thân mật)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)มติmá-dtìมติmá-dtì1nghị quyết; quyết định chính thức2quyết định đồng thuận; sự nhất tríพรรคpákพรรคpák1phe phái; nhóm2giáo phái; bè phái3đảng phái chính trị
Sau cuộc bỏ phiếu tối qua, một nghị sĩ đã bị dán nhãn là kẻ phản bội vì phá vỡ nghị quyết của đảng.