ผุด(pùt)

Ý nghĩa

1Động từB1

mọc lên; trồi lên

xuất hiện bất thình lình hoặc trồi lên từ dưới bề mặt

Ví dụ

ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1cá nhỏ2(nghĩa bóng) nhân vật phụ; kẻ yếu thế; tép riuผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1nổi lên; nhô lên2nảy ra trong đầu; hiện lên trong tâm tríจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โยนyohnโยนyohn1ném; tung; quăng2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuống
Những con cá nhỏ đột nhiên ngoi lên khỏi mặt nước khi tôi ném thức ăn xuống.
2Động từB2

nảy ra trong tâm trí; loé lên trong đầu

đột nhiên nảy ra trong tâm trí ai đó

Ví dụ

อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòođột nhiên; bất thình lìnhไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ý tưởng; suy nghĩ2khái niệm; ý tưởng sáng tạoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1nổi lên; nhô lên2nảy ra trong đầu; hiện lên trong tâm tríในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]
Đột nhiên một ý tưởng nảy ra trong đầu tôi khi tôi đang tắm.

Từ liên quan