จู่ๆ

jòo jòo

Ý nghĩa

1Trạng từA2

đột nhiên; bất thình lình

[đột nhiên] xảy ra một cách bất ngờ mà không có dấu hiệu hoặc báo trước.

Ví dụ

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòođột nhiên; bất thình lìnhฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6[to] set (of the sun)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượt
Đột nhiên, trời bắt đầu mưa.
Thêm 7 ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoอากาศaa-gàatดีdeeแต่dtàeจู่ๆjòo jòoลมแรงlom raengขึ้นมาkêun maa
Sáng nay thời tiết rất đẹp, nhưng đột nhiên gió mạnh lên.
จู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับลงdàp longทั้งtángออฟฟิศóf-fítเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Điện đột ngột bị cúp và cả văn phòng trở nên im lặng.
เราraoคุยกันkui ganปกติbpòk-gà-dtìดีdeeอยู่yòoแต่dtàeจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwวางสายwaang săaiโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
Chúng tôi đang nói chuyện bình thường, nhưng đột nhiên anh ấy cúp máy mà không đưa ra lý do.
เราraoกำลังgam-langคุยกันkui ganอยู่ดีๆyòo dee deeจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwร้องไห้róng hâi
Chúng tôi đang nói chuyện bình thường thì đột nhiên anh ấy bắt đầu khóc.
เมื่อวานmêuua waanอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakแต่dtàeจู่ๆjòo jòoตอนเย็นdton yenฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàk
Hôm qua trời rất nóng, nhưng rồi đột nhiên vào buổi tối, trời đổ mưa lớn.
ทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งทำงานnâng tam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapจู่ๆjòo jòoไฟfaiก็gâwดับdàpพรึ่บprûpทั้งtángอาคารaa-kaan
Mọi người đang ngồi làm việc yên lặng thì bỗng nhiên cả tòa nhà bị mất điện.
เขาkăoวางแผนwaang păenชีวิตchee-wítไว้wáiอย่างดีyàang deeทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeจู่ๆjòo jòoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Anh ấy đã lên kế hoạch hoàn hảo cho cả cuộc đời mình, nhưng rồi bất thình lình, anh ấy quyết định nghỉ việc và mở một quán cà phê ở tỉnh khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จู่ๆ đọc là จู่-จู่?

jòo jòo

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jòo

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Gần nghĩa

ทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nánđột nhiên; bất thình lình

đột nhiên; bất thình lình

Typically introduces a sudden event at that moment in a narrative.

ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpđột ngột; bất thình lình

đột ngột; bất thình lình

Often suggests something happening or being done abruptly, with little preparation or notice.

ฉับพลันchàp-planฉับพลันchàp-planmột cách đột ngột; bất thình lình

một cách đột ngột; bất thình lình

Emphasizes immediate, rapid onset and is generally more formal than จู่ๆ.

กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnmột cách đột ngột; đột nhiên

một cách đột ngột; đột nhiên

Emphasizes abruptness or insufficient time to prepare rather than simply an unexpected occurrence.