บังอาจ

bang-àat

Ý nghĩa

1Tính từB2

xấc xược; hỗn láo; vô lễ (với người bề trên)

thể hiện sự táo tợn, thiếu tôn trọng đối với người hoặc điều gì đó đáng được kính trọng (ví dụ: người lớn tuổi, cấp trên, những vấn đề thiêng liêng); hỗn xược, vô lễ

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1xấc xược; hỗn láo; vô lễ (với người bề trên)2dám (một cách xấc xược); cả gan; to ganมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaithô lỗ; tục tĩu; thô bỉกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)
Anh ta thật xấc xược khi dám nói chuyện thô lỗ với người lớn tuổi.
Thêm 3 ví dụ
เป็นbpenเด็กdèkที่têeบังอาจbang àatจริงๆjing jingกล้าglâaเถียงtĭiangครูคำkroo kamไม่mâiตกฟากdtòk fâakเลยloie
Thật là một đứa trẻ xấc xược, dám cãi lại giáo viên không ngừng nghỉ.
ความคิดkwaam kítที่têeบังอาจbang àatของเขาkŏng kăoที่จะtêe jàปฏิวัติbpà-dtì-wátระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่พอใจmâi por jai
Ý tưởng tự phụ của anh ta nhằm cách mạng hóa hệ thống làm việc cũ đã khiến sếp không hài lòng.
ท่าทีtâa-tiiอันanบังอาจbang-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatประธานbprà-taanเลยləəi
Thái độ xấc xược của anh ta tại cuộc họp khiến mọi người cảm thấy anh ta hoàn toàn không tôn trọng chủ tọa.
2Động từB2

dám (một cách xấc xược); cả gan; to gan

táo bạo làm hoặc nói điều gì đó mà mình không có quyền hoặc sự cho phép để làm; tự ý một cách thiếu tôn trọng

Ví dụ

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1xấc xược; hỗn láo; vô lễ (với người bề trên)2dám (một cách xấc xược); cả gan; to ganเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1cá nhân; riêng tư2về mặt cá nhân; với tư cách cá nhânของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนายพลnaai-ponนายพลnaai-pontướng; sĩ quan cấp tướng (quân đội/cảnh sát)โดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápkhông nhận được [thứ gì đó]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatcho phép
Người lính đó đã tự ý vào phòng riêng của vị tướng mà không được phép.
Thêm 3 ví dụ
แกgɛɛบังอาจbang-àatดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnฉันchǎn
Sao anh dám cả gan dạy bảo tôi!
เขาkǎoบังอาจbang-àatวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงเกินgaan-lûuang-gəənอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Anh ta đã mạo muội chỉ trích tác phẩm của bậc thầy trước công chúng, điều này được coi là một sự xúc phạm nghiêm trọng.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánไม่มีmâi-miiสามัญชนsǎa-man-chonคนkonใดdaiบังอาจbang-àatท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang
Vào thời đại đó, không một thường dân nào dám mạo muội thách thức quyền lực của nhà quý tộc đang cai trị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บังbangบังbang1che; chắn; che khuất2che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)3màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)4tôn xưng dành cho đàn ông Hồi giáo lớn tuổi; anhche; chắn; che khuấtPhần 1
+
อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)có thể; có lẽ (khả năng)Phần 2
บังอาจbang-àatบังอาจbang-àatxấc xược; hỗn láo; vô lễ (với người bề trên)xấc xược; hỗn láo; vô lễ (với người bề trên)Từ

Từ liên quan

1xấc xược; hỗn láo; vô lễ (với người bề trên)

Gần nghĩa

ทะลึ่งtá-lʉ̂ngทะลึ่งtá-lʉ̂ngtục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

More colloquial and often describes cheeky speech or behavior rather than grave presumptuousness.

อุกùkอุกùktáo bạo; liều lĩnh (từ cổ/trang trọng)

táo bạo; liều lĩnh (từ cổ/trang trọng)

อวดดีùuat-diiอวดดีùuat-diikiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ

kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ

Emphasizes arrogant self-confidence or defiance rather than specifically overstepping a superior's status.

อุกอาจùk-àatอุกอาจùk-àattrơ tráo; táo tợn; liều lĩnh (thường chỉ tội ác)

trơ tráo; táo tợn; liều lĩnh (thường chỉ tội ác)

จาบจ้วงjàap-jûuangจาบจ้วงjàap-jûuangxúc phạm; tỏ thái độ hỗn xược

xúc phạm; tỏ thái độ hỗn xược

Emphasizes overtly insulting or disparaging someone or something deserving respect.

2dám (một cách xấc xược); cả gan; to gan